《儿童早期健康与教育：预警、干预及政策》第二章和第三章选译（英译汉）及翻译研究报告

发布时间：2021-11-18 13:18

　　该翻译项目节选自《儿童早期健康与教育:预警、干预及政策》中的第二章和第三章。该书主要介绍了美国儿童早期的健康和教育情况,并分析了其中的影响因素,提出相应的解决方案。节选部分主要涉及一些社会经济因素如家庭收入、父母教育程度、种族差异以及社会不利因素对儿童早期健康和教育的影响。该翻译项目可为研究儿童早期健康和教育领域的研究人员和学者提供一定帮助和借鉴,具有一定实际意义。由于该翻译文本属于信息类文本,理解和交流对译文读者尤为重要,这要求译者准确传递信息,重视读者反应。此外,在原文读者与译文读者之间应该实现相等或相似的效果。因此,作者以著名翻译家纽马克提出的交际翻译理论为指导,结合国内知名作家和翻译家林语堂提出的“忠实”和“通顺”标准,采用了一些翻译方法完成了该项目的翻译工作。例如,为了达到“忠实”,作者采用了转换法、重复法、增词法;为了达到“通顺”,采用了拆分法和结构调整法,并具体举例逐一说明这些翻译方法是如何运用的。 

【文章来源】：云南大学云南省 211工程院校

【文章页数】：97 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图２．１母亲教育程度与婴儿死亡率??

图２．?３所示的是代际效应的进一步数据，数据源自美国疾控中心国家健康统??计中心，该图呈现的数据分析结果显示儿童的健康状况（如父母或监护人所述）??深受父母收入水平的影响，同时还受父母教育程度的影响（未显示）（席勒等，??２０１２）。例如，如图２．?３所示，与父母收入为联邦贫困线四倍的儿童相比，父母??收入处于或低于联邦贫困线，儿童健康状况表现为不良或一般（相对健康、非常??健康、最健康）的可能性为七成。尽管不同社群之间的潜在差异己引起担忧（多??德、扎家措瓦，２００７；所罗门等，２００９），但基于与客观的临床措施关联，报告??称不论成人的健康状况为不良、一般、良好、非常好、还是最佳，均被广泛用作??４６??

图２．?３所示的是代际效应的进一步数据，数据源自美国疾控中心国家健康统??计中心，该图呈现的数据分析结果显示儿童的健康状况（如父母或监护人所述）??深受父母收入水平的影响，同时还受父母教育程度的影响（未显示）（席勒等，??２０１２）。例如，如图２．?３所示，与父母收入为联邦贫困线四倍的儿童相比，父母??收入处于或低于联邦贫困线，儿童健康状况表现为不良或一般（相对健康、非常??健康、最健康）的可能性为七成。尽管不同社群之间的潜在差异己引起担忧（多??德、扎家措瓦，２００７；所罗门等，２００９），但基于与客观的临床措施关联，报告??称不论成人的健康状况为不良、一般、良好、非常好、还是最佳，均被广泛用作??４６??

【参考文献】：
期刊论文
[1]论林语堂的翻译观[J]. 蒋焕新.  湖北经济学院学报(人文社会科学版). 2011(03)

硕士论文
[1]交际翻译理论在信息类文本中的应用[D]. 丁巧梅.兰州大学 2015
[2]交际翻译理论视角下的信息型文本翻译策略[D]. 施怡.安徽大学 2014



本文编号：3502971