《医疗机器学习与人工智能：改善健康结果的大数据》（节选）翻译报告
发布时间：2022-10-18 14:40
随着大数据和人工智能技术的高速发展,医疗人工智能发展迅猛且势头不减。2016年6月24日,国务院办公厅发布了《国务院办公厅关于促进和规范健康医疗大数据应用发展的指导意见》,对医疗大数据发展提供了政策支持。在这样的背景下,笔者选择翻译Machine Learning and AI for Healthcare:Big Data for Improved Health Outcomes（2019）,旨在能够及时有效地为人们普及医疗大数据知识、反映医疗大数据的发展和前景、总结和处理相关翻译的方法和技巧。笔者主要翻译了该书的第二章《数据》,主要介绍了数据的概念、类型和特征、数据在医疗领域的应用以及大数据面临的挑战等。本报告从译前、译中、译后三个阶段详细描述了翻译实践的过程。在译前阶段学习了“数据”和“医疗大数据”相关知识,从词汇和句法方面分析了原文本的特点,选择翻译工具并制作翻译记忆库。在译中阶段提取并翻译术语,使用翻译工具进行翻译。在译后阶段进行了自我审校和他人审校。报告还从词汇和句法层面进行了案例分析:词汇层面包括专业术语、缩略语和名词化结构翻译的分析;句法层面包括被动句和长句翻译的分析。...
【文章页数】：119 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
1.INTRODUCTION
1.1 Introduction to the Source Text and its Author
1.1.1 About the Author
1.1.2 About the Source Text
1.2 Significance of the Report
1.3 Structure of the Report
2.TRANSLATION PROCESS
2.1 Before Translation
2.1.1 Learning about the Background Knowledge
2.1.2 Analyzing the Features of the Source text
2.1.3 Selecting the Translation Tools
2.1.4 Making Translation Memory
2.2 During Translation
2.2.1 Extracting and Translating Terms
2.2.2 Translating the Source Text
2.3 After Translation
2.3.1 Self-Proofreading
2.3.2 Proofreading by Others
3.CASE STUDY
3.1 Lexical Level
3.1.1 Technological and Healthcare Term
3.1.2 Abbreviation
3.1.3 Nominalization
3.2 Syntactic Level
3.2.1 Passive Voice Sentence
3.2.2 Long Sentence
4.CONCLUSION
4.1 Summary
4.2 Implication
REFERENCES
APPENDICE
Appendix A
Appendix B
【参考文献】：
期刊论文
[1]科技英语翻译及理论探索[J]. 刘秀娟. 英语教师. 2019(12)
[2]名词化结构在科技英语中的应用和翻译策略[J]. 伍燕杰. 营销界. 2019(13)
[3]探究科技英语翻译的名词化现象[J]. 李敏. 海外英语. 2017(10)
[4]大数据时代下的高职高专船舶专业英语课堂教学方法探讨[J]. 陆萍. 人才资源开发. 2016(20)
[5]“功能对等”理论在科技英语名词化汉译中的应用[J]. 鲍海春. 现代商贸工业. 2016(16)
[6]术语管理工具的应用[J]. 梁爱林. 中国科技术语. 2015(02)
[7]技术视角下的翻译质量控制研究[J]. 王华树,张彦希. 语文学刊(外语教育教学). 2015(04)
[8]浅析网络英语缩略语结构及其发展趋势[J]. 杨欢. 现代交际. 2014(11)
[9]医疗行业大数据分析的应用初探[J]. 刘颖. 装饰. 2014(06)
[10]浅析科技英语长句翻译原则[J]. 张玉东. 现代交际. 2013(08)
博士论文
[1]译者术语能力探索[D]. 王少爽.南开大学 2012
硕士论文
[1]Trados辅助翻译软件在科技英语翻译中的应用[D]. 李伟.华中师范大学 2012
本文编号：3692509
【文章页数】：119 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
1.INTRODUCTION
1.1 Introduction to the Source Text and its Author
1.1.1 About the Author
1.1.2 About the Source Text
1.2 Significance of the Report
1.3 Structure of the Report
2.TRANSLATION PROCESS
2.1 Before Translation
2.1.1 Learning about the Background Knowledge
2.1.2 Analyzing the Features of the Source text
2.1.3 Selecting the Translation Tools
2.1.4 Making Translation Memory
2.2 During Translation
2.2.1 Extracting and Translating Terms
2.2.2 Translating the Source Text
2.3 After Translation
2.3.1 Self-Proofreading
2.3.2 Proofreading by Others
3.CASE STUDY
3.1 Lexical Level
3.1.1 Technological and Healthcare Term
3.1.2 Abbreviation
3.1.3 Nominalization
3.2 Syntactic Level
3.2.1 Passive Voice Sentence
3.2.2 Long Sentence
4.CONCLUSION
4.1 Summary
4.2 Implication
REFERENCES
APPENDICE
Appendix A
Appendix B
【参考文献】：
期刊论文
[1]科技英语翻译及理论探索[J]. 刘秀娟. 英语教师. 2019(12)
[2]名词化结构在科技英语中的应用和翻译策略[J]. 伍燕杰. 营销界. 2019(13)
[3]探究科技英语翻译的名词化现象[J]. 李敏. 海外英语. 2017(10)
[4]大数据时代下的高职高专船舶专业英语课堂教学方法探讨[J]. 陆萍. 人才资源开发. 2016(20)
[5]“功能对等”理论在科技英语名词化汉译中的应用[J]. 鲍海春. 现代商贸工业. 2016(16)
[6]术语管理工具的应用[J]. 梁爱林. 中国科技术语. 2015(02)
[7]技术视角下的翻译质量控制研究[J]. 王华树,张彦希. 语文学刊(外语教育教学). 2015(04)
[8]浅析网络英语缩略语结构及其发展趋势[J]. 杨欢. 现代交际. 2014(11)
[9]医疗行业大数据分析的应用初探[J]. 刘颖. 装饰. 2014(06)
[10]浅析科技英语长句翻译原则[J]. 张玉东. 现代交际. 2013(08)
博士论文
[1]译者术语能力探索[D]. 王少爽.南开大学 2012
硕士论文
[1]Trados辅助翻译软件在科技英语翻译中的应用[D]. 李伟.华中师范大学 2012
本文编号：3692509
本文链接：https://www.wllwen.com/kejilunwen/rengongzhinen/3692509.html