《人工智能会超越人类吗？》日译汉翻译实践报告

发布时间：2023-03-05 03:16

　　日本的人工智能领域的发展,一直处于世界领先的地位。尽管总体上还落后于美国(包括人工智能系统应用技术、商业化软硬件系统等方面),处于第二方阵,但其在与人工智能应用技术密切相关的基础专项技术、如传感器、执行器、数据收集软硬件、图像识别、深度学习等方面已经不亚于美国,而且日本的制造业能力和机器人基础早已超过美国,世界领先。本文作为日译汉翻译实践报告,为探讨科普类文本的翻译方法,选取了日本人工智能专家松尾丰的著作《人工智能会超越人类吗?》为翻译文本。作者首先介绍了人工智能的概念,接着介绍了人工智能的发展过程,最后介绍了人工智能的发展对社会的影响以及未来的发展方向。本翻译实践报告主要是通过对翻译文本的翻译实践,结合科技文本的写作特点,选择语义翻译为主,交际翻译为辅的方法,力图更为准确地传达原文内容,包括文章中的专有词汇和人工智能相关理论等,同时结合目的语的表达习惯,在具体词汇和语句上适当结合交际翻译的理论,提高文章的可读性。并且添加注释,让第一次接触人工智能领域的读者更加容易理解文章内容。本文从翻译报告的背景入手,通过对翻译文本的内容、作者的简介以及文本特点的分析,包括翻译理论的学习和人工智能相...

【文章页数】：66 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
要旨
摘要
はじめに
1.原文の紹介
2.著者の紹介
3.翻訳実践の目的と研究計画
4.翻訳実践報告
おわりに
参考文献
謝辞
付録1(日本語)
付録2(中国語)



本文编号：3755588