思维风格的认知文体学解读与翻译——以《尘埃落定》中傻子少爷形象为例

发布时间：2024-02-22 01:01

　　本文基于认知文体学理论,以阿来小说《尘埃落定》及葛浩文和林丽君合译本为个案,利用人物分析框架,分析傻子少爷思维风格,解答"傻子少爷是否真傻"这一问题。从认知文体学角度进行分析能有效阐释小说中的人物思维风格。本研究通过对比源文本和目标文本,发现译者再现了源文本中傻子少爷"表面傻、实际聪明"的人物形象。译文中人物形象的再现不仅是文字再现,更是思维再现,认知文体学的分析框架为人物形象的译文再现研究提供了理论支持。

【文章页数】：9 页

【部分图文】：

图1《尘埃落定》中傻子少爷人物分析框架

另一方面则涉及由文本表征至情景模式的由下至上分析模式。在麦其家族粮食丰收、有大量余粮的情况下,傻子少爷提出免除贡赋(即免税收)的惠民政策,来巩固麦其土司的统治。相对于大少爷提出吃掉其他土司的提议,傻子少爷通过分析当时的政治时局,提出有助于麦其家族长远稳固发展的建议,这一点也不符合....