《考试与教育机会：中国农村贫困人口的流动性与发展瓶颈问题》（节选）翻译报告

发布时间：2017-08-26 00:02

  本文关键词：《考试与教育机会：中国农村贫困人口的流动性与发展瓶颈问题》（节选）翻译报告

  更多相关文章： 教育学术报告 文本类型 交际翻译

【摘要】：随着中国城乡差距的进一步扩大,城乡教育差距引发了相关学者的关注。深化教育改革、促进教育均衡发展,不仅要调整国内教育体制,还应放眼世界,积极做好教育学术成果的交流工作。因此,译者翻译的这篇发表在英国《牛津教育评论》期刊上的《考试与教育机会:中国农村贫困人口的流动性与发展瓶颈问题》(节选)的论文能够使相关业内人士或对此感兴趣的人士对中国贫困地区的教育和考试问题有所了解,从而推动中西教育学术领域的相互交流。《考试与教育机会:中国农村贫困人口的流动性与发展瓶颈问题》(节选)原文约13,000英文单词,概述了中国初中毕业和高中阶段招生考试制度和普通高等学校招生全国统一考试制度的演变、发展情况,重点关注这些制度对于农村贫困人口发展机遇的影响以及考试及其结果的社会选择功能、考试在之后升学中发挥的作用。根据彼得·纽马克的文本类型理论,文章属于信息类文本,适用于交际翻译理论。在翻译过程中,译者主要使用了纸质词典、电子词典、翻译软件、网页在线翻译软件和搜索引擎等翻译工具。在彼得·纽马克的交际翻译理论和关联翻译理论指导下,作者根据不同情况采用了改善源文本和尊重源文本的翻译策略。术语翻译和抽象名词翻译主要使用改善源文本的翻译策略,而人名翻译采用尊重源文本的翻译策略。在翻译被动句、无灵主语句和其他复杂句子时,译者在分析句子结构的基础上,使用改善源文本的翻译策略。
【关键词】：教育学术报告 文本类型 交际翻译
【学位授予单位】：国际关系学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Acknowledgements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-9
• 1 Introduction9-11
• 1.1 Background9
• 1.2 Introduction to the Source Text9-10
• 1.3 Report Organization10-11
• 2 Translation Process11-17
• 2.1 Pre-translating Stage11-14
• 2.1.1 Employment of Translation Tools11-12
• 2.1.2 Guidance of the Translation Theory12-14
• 2.2 While-translating Stage14-15
• 2.2.1 Analysis of the Source Text14
• 2.2.2 Key and Difficult Problems in The Process of Translation14-15
• 2.3 Post-translating Stage15-17
• 2.3.1 Mark and Check15
• 2.3.2 Unifying the Style15-17
• 3 Case Study17-26
• 3.1 The Translation of Lexis17-21
• 3.1.1 Technical Terms17-18
• 3.1.2 Words of Abstract Meanings18-20
• 3.1.3 Personal Names20-21
• 3.2 The Translation of Sentences21-26
• 3.2.1 Sentences in the Passive Voice21-23
• 3.2.2 Inanimate Subject Sentences23-25
• 3.2.3 Other Complicated Sentences25-26
• 4 Conclusion26-27
• 参考文献27-29
• 学位翻译项目29-60

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 陈章;;哪条标题好?[J];杂文选刊;2001年08期

2 覃爱宣;实现广西扶贫攻坚目标的哲学思考[J];桂海论丛;1998年06期

3 黄波;;辰溪县加快扶贫发展中应重点注意抓好的工作[J];民族论坛(时政版);2014年03期

4 韦胜，，韦剑峰，陆发远;遏制“返贫”现象──实现“八七扶贫攻坚计划”的思考[J];中南民族学院学报(哲学社会科学版);1996年03期

5 厚夫;;关注当下农民生态,就是关注和谐社会建设[J];延河;2006年10期

6 Paul Eckert;王立宇;;中国是穷国还是富国?[J];大学英语;2009年06期

7 王安;;不留神“捡”了个大楼[J];杂文选刊(下半月版);2014年02期

8 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 丁国华;;大力推进扶贫开发 努力加快小康建设[A];十六大后安徽发展研讨会论文集[C];2002年

2 李广敏;;以科学发展观为指导 积极推进农业增效、农民增收、农村繁荣[A];2004年全国学术年会农业分会场论文专集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报特约评论员;更加关注农村贫困人口[N];安阳日报;2008年

2 记者 尤佳;我省农村贫困人口由1000万减至30万[N];发展导报;2008年

3 霍建平 记者 徐天宇;近万名农村贫困人口今年纯收入2200元以上[N];鞍山日报;2012年

4 记者 崔明禄 通讯员 田冰清;我市今年将解决8万农村贫困人口脱贫[N];沧州日报;2013年

5 记者 崔燕;我市年内力争减少农村贫困人口5万[N];长治日报;2013年

6 通讯员 张惠玉;我市11.4万农村贫困人口脱贫[N];汉中日报;2013年

7 本报记者 肖玉敏;为了3万农村贫困人口脱贫[N];延边日报(汉);2014年

8 本报记者 魏星奎;我市3.7万农村贫困人口摘“穷帽”[N];绵阳日报;2014年

9 记者 雷德芝;减少农村贫困人口近三万[N];广元日报;2014年

10 记者 韦继川;我区农村贫困人口3年减少378万人[N];广西日报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 成卓;中国农村贫困人口发展问题研究[D];西南财经大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 蒋丽萍;我国转型期农村贫困人口研究[D];西南财经大学;2012年

2 杨丽娜;《考试与教育机会：中国农村贫困人口的流动性与发展瓶颈问题》（节选）翻译报告[D];国际关系学院;2016年

3 徐小英;农村贫困人口致贫的成因与政策调适[D];南昌大学;2015年

4 刘哲;论农村贫困人口的科技素质对新农村建设的影响及对策[D];吉林大学;2009年

5 常学宏;吉林省农村贫困人口问题的成因及对策研究[D];吉林农业大学;2008年

6 曹源源;我国农村贫困人口生存现状研究[D];河南大学;2013年

7 吴晓敏;我国农村贫困人口医疗保障问题研究[D];首都经济贸易大学;2012年

8 隋明利;论吉林西部地区农村贫困人口的成因及解困脱贫途径[D];吉林大学;2008年

9 刘葵;中国西部农村贫困人口与财政补贴分析[D];西北工业大学;2006年

10 郭亮峰;面向农村贫困人口和地区完善农业科技政策之思[D];湖南师范大学;2010年

本文编号：738613