网络辅助翻译技巧探究

发布时间：2017-08-26 07:00

  本文关键词：网络辅助翻译技巧探究

  更多相关文章： 网络辅助翻译 搜索引擎 翻译技巧

【摘要】：网络时代背景下,对于现代翻译工作者来说,翻译活动已不单纯是考察译者的翻译能力,学会利用网络辅助翻译,熟悉常用检索工具、在线词典、电子百科全书等的使用和查询,帮助解决翻译过程出现的难题,是合格译者的一种必备能力。因而,如何提高搜索能力并利用互联网海量的资源助力于翻译活动已成为越来越多译者不断研究和探讨的课题。
【作者单位】： 上海理工大学;
【关键词】： 网络辅助翻译 搜索引擎 翻译技巧
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言当前人类社会已步入信息时代,随着网络技术的迅速发展,网络信息资源日益丰富,覆盖面广,实时更新,这为译者提供了巨大的帮助,也吸引越来越多的译者开始注意和研究网络背景下翻译的特点和技巧。笔者结合自己在翻译实践中所遇到的问题和解决办法,列出一些典型的例子,对网

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 万兆元;;因特网辅助翻译[J];上海翻译;2008年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡兴文;束学军;;网络资源在翻译教学、研究和实践中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期

2 柳丽明;;浅谈主位结构理论对翻译教学的启示[J];安徽文学(下半月);2009年07期

3 王婧;;从句式结构看英汉被动句的对比与翻译[J];安徽文学(下半月);2010年01期

4 王妮娜;;归化和异化在商业翻译中的合理应用[J];北方文学(下半月);2012年02期

5 王焰,郑贤贵;英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

6 蔡少芬;;外贸英语函电教学中英汉翻译指导初探[J];出国与就业(就业版);2011年12期

7 陈艳梅;;译者的主体性及制约因素[J];成功(教育);2008年03期

8 冯克江;;目的论关照下的商务翻译[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2009年04期

9 刘乐;;关于高职高专英语翻译专业教学改革的思考[J];时代教育(教育教学);2010年07期

10 熊荣斌,彭贵菊;论移植源语文化[J];广东工业大学学报(社会科学版);2003年03期

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

2 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年

3 姚振军;基于双语领域本体的典籍英译批评研究[D];大连理工大学;2010年

4 万华;基于汉语熟语英译的趋返模式研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 梅菁;跨文化视角下汉法动物词汇比较研究[D];湘潭大学;2009年

2 王璧;旅游翻译的归化与异化[D];南昌大学;2010年

3 王胜男;功能翻译理论视角下的大连酒店简介英译策略研究[D];东北财经大学;2010年

4 周萍;知识图式理论关照下的网络辅助翻译[D];湖南师范大学;2010年

5 丘柳珍;一项关于翻译学习者电子翻译工具使用影响的实证研究[D];南京大学;2011年

6 薛敏;英语新闻导语的语言特点与翻译策略[D];上海师范大学;2011年

7 陶思;建构主义翻译观下的商务翻译[D];湖南师范大学;2011年

8 邓玉芳;评许渊冲的“优势竞赛论”[D];湖南师范大学;2011年

9 李寒光;言语行为理论与广告翻译[D];天津理工大学;2011年

10 吕海慧;奈达功能对等视角下的商业广告语汉译英翻译[D];吉林财经大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 赵翠莲;词典编译者的得力助手——网络搜索引擎[J];辞书研究;2005年03期

2 张景祥;语言多态性与因特网辅助翻译[J];中国科技翻译;2003年02期

3 王军礼;;网络资源在翻译中的应用[J];中国科技翻译;2007年02期

4 朱明炬,谢少华;充分利用搜索引擎 ,准确地道英译词语[J];上海科技翻译;2003年01期

5 倪传斌,郭鸿杰,赵勇;论利用互联网搜索引擎协助翻译的科学性和可行性——兼与朱明炬先生商榷[J];上海科技翻译;2003年04期

6 谭渊,高永伟;因特网与翻译研究的新时代[J];中国翻译;1999年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谢会艳;;初中英语多媒体网络辅助情景教学模式探讨[J];科技致富向导;2010年05期

2 朱姗姗;;网络辅助翻译融入翻译教学初探[J];教育教学论坛;2014年03期

3 吴英俊;赵秀琴;;非英语专业研究生网络辅助翻译教学[J];上海翻译;2009年03期

4 柴小莉;;网络辅助的英语写作教学概述[J];知识经济;2010年11期

5 刘斌贤;谈计算机网络辅助大学英语阅读教学[J];新余高专学报;2004年05期

6 刘座雄;刘延秀;;计算机网络辅助大学英语教学阶段实验报告[J];华中农业大学学报(社会科学版);2005年Z1期

7 李宗花;;网络辅助翻译教学探索[J];考试周刊;2008年28期

8 梁卿;;网络辅导课堂教学效果评价探微[J];职业时空;2008年10期

9 吕曼文;;网络辅助下的大学英语教学模式构建与评估研究[J];企业家天地;2008年09期

10 徐致亚;;计算机网络辅助大学英语口语教学试验研究[J];教育理论与实践;2006年12期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 顾斌;朱晓慧;;论网络教学中教师自我效能感及影响因素[A];语言与文化研究（第十辑）[C];2012年

2 王伟;郭庆慈;甘甜;;基于网络环境下研究生课程辅助教学体系的探讨[A];土木建筑教育改革理论与实践[C];2009年

3 张瑞明;徐穗;徐延;;An Empirical Research on Network-based Teaching Approach and Its Effects[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

4 王伟;肖婧;张富荣;华高英;;网络环境下高校专业课程教师角色研究[A];土木建筑教育改革理论与实践[C];2009年

5 肖丹;文和平;;网络辅助英语口语教学的实践及问题探讨[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 河北省定兴县定兴中学 齐傲;对你的网络了如指掌[N];中国电脑教育报;2004年

2 柳下惠;无线通无线网络的好伙伴[N];电脑报;2005年

3 刘雪梅;网络教育提高教学质量之我见[N];西藏日报;2001年

4 雷雨;欲与传统教育试比高[N];国际商报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 郑桂华;基于网络的语文校本课程研究与实践[D];华东师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张璐;广西高校网络教学平台应用研究[D];广西师范学院;2013年

2 王雪;网络辅助的翻译策略[D];吉林大学;2014年

3 王茜婷;成人高等学历教育的网络教学研究[D];云南大学;2015年

4 付得俊;南昌航空工业学院体育网络教学平台的开发与应用[D];华东师范大学;2007年

5 喻华丽;基于网络的高中英语教学研究[D];广西师范大学;2007年

6 邹建梅;网络课程的学习情境设计[D];曲阜师范大学;2005年

7 潘炳超;面向过程的网络教学支持系统设计与开发[D];陕西师范大学;2007年

8 张岩;网络教育学的逻辑起点研究[D];西南大学;2014年

9 裴立妍;基于网络课程的混合教学模式研究[D];西北大学;2013年

10 杨秀;网络对中学生学习的影响及对策研究[D];东北师范大学;2009年

，

本文编号：740330