少数民族有哪些_浅谈典籍翻译中“求异存同”的民族文化重构策略

发布时间：2016-11-30 13:49

  本文关键词：民族文化重构，由笔耕文化传播整理发布。

《鸡西大学学报》 2009年05期

投稿

浅谈典籍翻译中“求异存同”的民族文化重构策略

   

【摘要】：从翻译与文化的关系入手,以《续茶经》之七"茶之事"为例,阐述典籍英译中"求异存同"的翻译策略,探讨译者的文化使命和处理文化阻碍时采取的具体翻译方法。

【作者单位】： 大连水产学院;大连理工大学;
【关键词】：
【分类号】：H315.9
【正文快照】：

中国古代典籍作品是中华民族的文化精髓。清朝陆廷灿的《续茶经》以其深层积淀的历史演化出大量含有鲜明国情民俗的文化信息,忠实地记录了中华民族五千年发展的一个组成部分,堪称茶书中的精华之作。这部茶典籍的翻译不仅涉及到不同语言间的横向跨文化翻译,还包含历时的纵向古

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，，AdobeReader仅支持PDF格式

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 欧阳利锋,徐惠娟;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

2 陶敏;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期

3 陈麦池;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年03期

4 王焰,郑贤贵;[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

5 游洁,张映先;[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2004年06期

6 张晓林;;[J];重庆工学院学报(自然科学版);2007年02期

7 侯俊萍;[J];昌吉学院学报;2002年02期

8 徐飞;[J];重庆师专学报;2001年02期

9 刘露营;;[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年01期

10 王宁;[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2005年01期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 张百佳;;[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年

2 涂秀青;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

3 张张钰;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

4 李宁;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 韦建华;;[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

6 李明;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 朱健平;[D];华东师范大学;2003年

2 贺显斌;[D];厦门大学;2004年

3 海芳;[D];上海外国语大学;2004年

4 胡显耀;[D];华东师范大学;2006年

5 武恩义;[D];中央民族大学;2006年

6 于连江;[D];上海外国语大学;2005年

7 温建平;[D];上海外国语大学;2005年

8 赵艳秋;[D];上海外国语大学;2006年

9 陈科芳;[D];上海外国语大学;2006年

10 陶友兰;[D];复旦大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李文革;[D];陕西师范大学;2000年

2 李露;[D];陕西师范大学;2000年

3 刘慧;[D];西南师范大学;2000年

4 李莹莹;[D];郑州大学;2000年

5 黄苏敏;[D];广西大学;2001年

6 欧阳红霞;[D];广西大学;2001年

7 贺海涛;[D];西安电子科技大学;2001年

8 龙宇;[D];天津师范大学;2001年

9 魏芳;[D];天津师范大学;2001年

10 刘海玲;[D];天津师范大学;2001年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄新亚;;[J];读书;1987年02期

2 李侃;[J];求索;1988年02期

3 刘先刚;;[J];山东外语教学;1989年04期

4 赖菲州;[J];龙岩师专学报;1990年03期

5 徐学;[J];世界华文文学论坛;1991年02期

6 黄乔生;;[J];中国现代文学研究丛刊;1993年02期

7 朱德发，贾振勇;[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);1996年01期

8 张万仪;[J];重庆广播电视大学学报;1997年03期

9 张万仪;[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1997年03期

10 昌切;[J];新东方;1997年06期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 涂慧君;;[A];2007中国民族和地域特色建筑及规划成果博览会、2007民族和地域建筑文化可持续发展论坛论文集[C];2007年

2 邢丹;;[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年

3 黄丽华;;[A];“我的郭沫若观”学术讨论会论文集[C];1989年

4 程慧;;[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

5 王静;何路;刘彦红;;[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 赫鸿雁;[N];中国教育报;2002年

2 姜秋霞　权晓辉;[N];光明日报;2004年

3 蔡尚伟 刘海霞;[N];中华新闻报;2004年

4 朱有志;[N];湖南日报;2005年

5 朱新繁;[N];美术报;2005年

6 本报记者 张筱敏 孙小雅 特约记者 梁国良 通讯员 梁桃英;[N];广东建设报;2006年

7 游筠;[N];光明日报;2006年

8 艾建琪;[N];深圳商报;2007年

9 王杨;[N];文艺报;2008年

10 王比特;[N];中国国门时报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 戴国斌;[D];华东师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李晓玲;[D];西南师范大学;2001年

2 刘翠姣;[D];中共中央党校;2003年

3 汤文利;[D];湖南师范大学;2003年

4 易经;[D];湖南师范大学;2003年

5 贺鸿莉;[D];湖南师范大学;2004年

6 廖中武;[D];华侨大学;2005年

7 宗野;[D];中国人民解放军外国语学院;2005年

8 林瑞兰;[D];湖南师范大学;2004年

9 李学东;[D];辽宁师范大学;2005年

10 欧阳俊杰;[D];西南大学;2006年

  本文关键词：民族文化重构，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：199404