运用逻辑分析再现大段源语信息-“中国与以色列农业合作”口译项目报告

发布时间：2021-07-25 15:39

　　口译是一个逻辑分析的过程,逻辑分析贯穿于源语的听辨和译文的输出等多个阶段。然而,由于英汉两种语言在语法结构、句子逻辑、表达顺序等层面上具有很大的差异,所以译员在进行英汉双向交替传译的过程中,要十分注意这两种语言之间的差异并及时做好逻辑分析与调整的工作。逻辑分析能力的高低直接影响了口译的效果与质量。本报告人依托报告人所参加的“中国与以色列农业合作”项目的会议口译,通过学习国内外学者的研究成果和实践报告,探讨了逻辑分析在源语输入、笔记记录和目的语输出这三个阶段的重要性。在源语输入阶段,译员要对源语内容和结构进行初步的分析与整合,才能保证译文的逻辑与原文一致;在笔记记录阶段,译员要对源语内容进行逻辑处理,并使用逻辑清晰且节省时间的笔记符号来记录源语内容,这样才能保证译员在输出目的语时有个逻辑清晰的框架；在目的语输出阶段,译员要时刻将英汉两种语言间的差异铭记在心,并及时调整句子结构、表达顺序等,以适应目的语听众的表达习惯。结合以上分析,报告人探索了如何运用逻辑分析再现大段源语信息的方法,即去除冗余信息、捕捉要点结构、合理进行预测和转换翻译方式,以期能够提高本报告人在交替传译中的逻辑分析能力并对... 

【文章来源】：南京师范大学江苏省 211工程院校

【文章页数】：84 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
Contents
Introduction
Chapter One Project Survey
    1.1 General Information and Interpretation Process
    1.2 Major Issues,Difficulties and Analysis of Causes
Chapter Two A Case Study of "China & Israel Agricultural Cooperation" on the Issue of Logical Analysis and Reproduction
    2.1 Logical Analysis in Receiving the Source Language
    2.2 Logical Processing in Taking Notes
    2.3 Logical Reproduction in Outputting the Target Language
Chapter Three Solutions to Massive Source Language Information
    3.1 Filtering Unnecessary Information
    3.2 Seizing the Main Idea
    3.3 Deducting and Predicting
    3.4 Switching the Interpretation Methods
Conclusion and Suggestions
Bibliography
Appendix Ⅰ
Appendix Ⅱ
Appendix Ⅲ
Appendix Ⅳ
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]从逻辑连接词角度探讨汉英外交口译中的衔接显化——一项基于语料库的考察[J]. 张子君.  阜阳师范学院学报(社会科学版). 2012(06)
[2]语言外知识与口译过程中的逻辑序列构建[J]. 陈为忠.  海外英语. 2012(17)
[3]汉英交替传译中的笔记策略[J]. 张玉红.  海外英语. 2012(14)
[4]利用信息逻辑性提高口译质量的方法[J]. 高红.  沈阳师范大学学报(社会科学版). 2012(02)
[5]浅谈巴黎释意派口译理论[J]. 刘北辰.  科技信息. 2012(06)
[6]论即席发言的特点及口译策略[J]. 栗景超,牛晓莉.  英语广场(学术研究). 2012(01)
[7]论口译中的逻辑思维和逻辑思维训练[J]. 唐军.  当代教育理论与实践. 2012(01)
[8]论交替传译中的笔记技能[J]. 刘静.  海外英语. 2011(12)
[9]笔记:交传原语贮存的关键[J]. 岳曼曼.  湖北经济学院学报(人文社会科学版). 2011(05)
[10]汉英交替传译中衔接手段的转换[J]. 何伟,卫婧.  中国科技翻译. 2011(02)

硕士论文
[1]交替传译话语语义的逻辑化处理[D]. 曹烨娇.苏州大学 2012
[2]论交替传译中的逻辑再现[D]. 杨鑫宇.上海外国语大学 2012
[3]交替传译中预测的认知研究[D]. 陈曦.上海外国语大学 2006



本文编号：3302305