大型涉外项目中建立语料库软件的研究

发布时间：2017-05-14 18:08

  本文关键词：大型涉外项目中建立语料库软件的研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着计算机技术的不断发展,语料库作为一个以收集信息,整理信息为基础的,具有一定结构和规模,有代表性的,可被检索的信息和数据集合已经得到了世界各国的广泛重视。现阶段,语料库在工程应用,企业管理等多个领域中都得到了广泛的应用。随着语料库的不断发展,现有的语料库软件的问题也不断暴露出来,本文就是针对这些问题,结合各个领域的现状以及实际需求,提出了解决的思路及方案。本文以涉外软件的多语言化为研究对象,深度调研了大型工程软件在国际化进程中所遇到的问题,分析通过计算机辅助翻译软件工具进行辅助翻译的重要性与必要性,并进行了深入的系统建模、设计与实现研究。(1)对目标企业的工程软件在国际化翻译进程中遇到的问题进行了深入调研,总结出企业对计算机辅助翻译软件的具体需求;进而,提出解决企业现有问题的计算机辅助翻译软件要同时具备建立语料库的功能及辅助翻译功能。促使企业的国际化翻译效率提升并降低企业翻译成本。(2)针对目标企业中待翻译内容中夹杂着多次重复信息的特殊情况,提出了一种在翻译之前就对重复信息过滤的算法,以保证提交给翻译公司的信息唯一性。(3)基于该公司的需求模型对系统进行了详细设计,将系统划分为待翻译内容入库管理、待翻译内容导出、翻译完毕素材导回、翻译原始素材四个主要功能模块,详细阐述了四个子模块的功能细分和流程设计,给出了系统的体系结构和数据库设计。(4)对系统进行了编程实现,并且在该公司加以实施应用。通过测试和实际使用证明,本系统有助于提高国际化翻译管理信息化水平,使翻译计划更合理,翻译反馈更顺畅,翻译控制能力有效提高,从而达到合理分配翻译资源、提高翻译效率、节约翻译成本及提高翻译效率的目的。
【关键词】：涉外软件 国际化 语料库
【学位授予单位】：电子科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：TP311.52
【目录】：

• 摘要5-6
• abstract6-10
• 第一章 绪论10-16
• 1.1 研究背景10-12
• 1.2 研究目的12-13
• 1.3 研究意义13-14
• 1.4 论文组织14-15
• 1.5 本章小结15-16
• 第二章 系统需求分析16-20
• 2.1 辅助翻译的基本业务及流程16-19
• 2.1.1 基本业务16
• 2.1.2 数据成果情况16
• 2.1.3 数据分发工作流程16-19
• 2.2 本章小结19-20
• 第三章 系统总体方案设计20-24
• 3.1 总体设计思想20
• 3.2 软件架构设计20-22
• 3.2.1 客户端的实现22
• 3.2.2 服务端的实现22
• 3.3 语料数据库中表结构总体设计22-23
• 3.4 应用软件的设计思路23-24
• 第四章 系统详细设计24-33
• 4.1 使用界面的设计24-28
• 4.1.1 功能区功能介绍25-27
• 4.1.2 数据库参数区27-28
• 4.1.3 操作日志显示区28
• 4.2 语料库性能特点28-31
• 4.2.1 数据信息记录表30
• 4.2.2 数据录入操作记录表30-31
• 4.3 外围文件31-33
• 第五章 系统实现33-42
• 5.1 待翻译内容入库功能33-35
• 5.2 待翻译内容导出功能35-37
• 5.3 翻译完毕的素材导回功能37-38
• 5.4 翻译原始素材功能38-42
• 第六章 测试与结论42-61
• 6.1 计算机辅助翻译工具测试42
• 6.2 计算机辅助翻译工具测试规范42-43
• 6.3 计算机辅助翻译工具测试内容43
• 6.4 节点功能测试43-59
• 6.4.1 待翻译内容入库功能节点测试43-51
• 6.4.2 待翻译内容导出功能节点测试51-54
• 6.4.3 翻译完毕素材导回功能节点测试54-57
• 6.4.4 翻译原始素材功能节点测试57-59
• 6.5 不足59-61
• 第七章 总结与展望61-62
• 致谢62-63
• 参考文献63-65
• 附录65-66

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周红忠;美欧日发达国家数据库产业发展概况[J];情报探索;2000年02期

2 任福兵;;我国学术数据库产业发展危机的战略思考[J];情报理论与实践;2008年04期

3 孟祥蕊;;面向图书馆的数据库产品营销模式的类型及特点分析——基于出版商网站的调研[J];商业文化(学术版);2010年09期

4 王在平;;论数据库产品商品化[J];情报科学;1991年05期

5 王在平;吴荣峰;任世勇;;数据库产业的组建与发展[J];情报科学;1992年03期

6 郑耀东;牧心;;论世界数据库发展趋势和我国数据库建设问题[J];情报科学;1993年02期

7 吴家柱;;关于数据库商品化的思考[J];情报学刊;1993年04期

8 施利军，吴霞，阎道全;商情数据库的现状调查及对策[J];情报学报;1994年05期

9 杨则正;新数据库[J];管理科学文摘;1996年07期

10 ;加强资源建设,发展数据库产业──奋进中的万方数据(集团)公司[J];管理科学文摘;1997年09期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 林巍;;数据库的商品化[A];第十一届全国数据库学术会议论文集[C];1993年

2 杨继国;杨冬青;唐世渭;;数据库与超文本系统的连接[A];数据库研究进展97——第十四届全国数据库学术会议论文集（上）[C];1997年

3 吕雁飞;陈学轩;崔斌;;基于闪存的数据库性能评测与优化分析[A];第26届中国数据库学术会议论文集（B辑）[C];2009年

4 王晓中;詹玉龙;;中小航运企业轮机案例数据库的研究[A];2006年苏、浙、闽、沪航海学会学术研讨论文集[C];2006年

5 王甘霖;汤彬;袁红春;;数字校园中数据库互操作技术应用研究[A];全国第19届计算机技术与应用（CACIS）学术会议论文集（上册）[C];2008年

6 周明峰;鲍立威;钱积新;;INFORMIX数据库与企业管理信息系统[A];1997中国控制与决策学术年会论文集[C];1997年

7 雷林生;;FOXPROW数据库在电信企业中的应用[A];第六届全国计算机应用联合学术会议论文集[C];2002年

8 李贵;尹朝万;齐哠隽;;CIMS环境下异种数据库互操作技术的研究与实现[A];数据库研究与进展95——第十三届全国数据库学术会议论文集[C];1995年

9 苏翔宇;;Key-Value数据库及其应用研究[A];中国职协2013年度优秀科研成果获奖论文集（下册）[C];2013年

10 顾春华;;Intranet中数据库应用的自动实现[A];数据库研究进展97——第十四届全国数据库学术会议论文集（上）[C];1997年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报特约通讯员　易 之;国产数据库 夹缝中求生存[N];中国国门时报;2004年

2 ;数据库产品市场三分天下[N];中国计算机报;2001年

3 本报记者　周蓉蓉 龚杰 侯闯;64位数据库: 不温不火[N];计算机世界;2003年

4 中国人民大学信息学院　杜小勇;谁给国产数据库机会?[N];计算机世界;2004年

5 本报记者 胡迎莹;国产数据库寻求集体突围[N];计算机世界;2004年

6 本报记者 刘学习;国产数据库突破铜墙铁壁[N];计算机世界;2005年

7 本报记者 孟杰 朱毅;国产数据库能否走出“两难境地”[N];政府采购信息报;2006年

8 本报记者 孟杰 胡志敏;国产数据库“爱你”为何这么难[N];政府采购信息报;2006年

9 记者 邱江勇;困境中求生 国内数据库企业要找准突破口[N];中国电子报;2008年

10 王翔;云数据库:放眼无穷处[N];网络世界;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 骆轶姝;数据库权益管理模式及应用研究[D];东华大学;2011年

2 卢罡;数据库累积异常的主动模糊识别方法研究[D];北京化工大学;2008年

3 董岩;汉族人外鼻三维形态数据库的建立与应用[D];第四军医大学;2010年

4 刘明铭;资源适应型多粒度负载的均衡机制及应用研究[D];南开大学;2013年

5 徐文贤;因特网矿业信息资源及其利用研究[D];中南大学;2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 董朋志;云环境下数据库同步服务的研究与实现[D];昆明理工大学;2015年

2 汪洋艾;典型地表的发射率获取方法研究[D];大连海事大学;2015年

3 刘晨莹;数据库审计系统中数据快速查询与智能分析设计与实现[D];华北电力大学;2015年

4 杜宇;某高校编辑部网络投稿及稿件处理系统的设计与实现[D];电子科技大学;2014年

5 秦晓华;基于J2EE代账网站数据库的设计实现[D];南京大学;2015年

6 华梁;基于ORACLE数据库审计的协议解析与设计实现[D];华北电力大学;2015年

7 王吉;基于XML数据库教务综合信息系统[D];东北石油大学;2015年

8 王菲;大型涉外项目中建立语料库软件的研究[D];电子科技大学;2015年

9 刘冬亮;我国数据库产业发展与战略研究[D];东北师范大学;2009年

10 李静;数据库的高效恢复研究[D];电子科技大学;2010年

  本文关键词：大型涉外项目中建立语料库软件的研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：365866