对日语经验者使役句的考察
本文关键词：日语使役句的汉译，由笔耕文化传播整理发布。
当前位置：文库下载 > 所有分类 > 外语学习 > 日语学习 > 对日语经验者使役句的考察——从日汉对比研究的角度
对日语经验者使役句的考察——从日汉对比研究的角度
第 3 4卷第 2期 2 0 1 4年 4月
黄
冈
师
范
学
院
学
报
Vo 1 . 34 N O. 2
J o u r n a l o f Hu a n g g a n g No r ma l Un i v e r s i t y
A pr . 2 01 4
对日语经验者使役句的考察 ——
从日汉对比研究的角度 薛桂谭
(中国传媒大学南广学院，江苏南京 2 1 1 1 7 2 )
摘
要：经验者使役句是日语使役态的重要组成部分，与汉语的使役句无法形成对应关系。系统梳理日
语这一特殊使役句式可以帮助我们更好地掌握和理解日汉两种语言中的使役表达。本文从与汉语的对比研究角度对日语中的经验者使役句式进行了分析和探讨，揭示了这一特殊表达方式的意义及此类句式在翻译 成汉语时所对应的表达形式等。
关键词：使役主体；使役对象；被使役事态；经验者；致使者 中图分类号： G6 2 3 文献标志码： A 文章编号： 1 0 0 3— 8 0 7 8 ( 2 0 1 4 ) 0 2— 0 1 0 6— 0 3 d o i: 1 0 . 3 9 6 9/ j . i s s n . 1 0 0 3—8 0 7 8 . 2 0 1 4 . 0 2 . 3 1
收稿日期： 2 O 1 4一 O 3— 2 0
作者简介：薛桂谭 ( 1 9 8 3一),女，南京人，中国传媒大学南广学院讲师，硕士。
在中日两种语言中，，使役表现可以说是一种
果老收墨世 7:二 )
比较重要的语言表现形式。使役，基本含义是“让 或令别人做某个动作或完成某事”,使役表现就是指使役主体向使役对象施加动作，让使役对象按照其意志行动，或使使役对象的行为状态发生变 化，产生某种结果的一种表达方式。日语和汉语都有这类表现方式。从语法形式上看，日汉两语 )
( 6 )让我们为了美好的明天而努力。 ( *美L、明日 c二顽碾岛世< 墨
这些例句直译成日语的使役旬式的话，就会 非常不自然。当然日语中也存在着无法直接对应
成汉语使役表达的用法，如：
言的使役表现并不复杂。 语法形式 I意义
( 7 )戟争息子老死世 L圭 规
父规/母
日语 l x为 Y c:/老V
世为 X向 Y施加动作，让 Y去执 行某动作 V,或使 Y发生状
( *在战争中让 (使)女儿死了的父母 ) ( 8 )投手 c土眼镜老光岛世 丑、/c二人 1允。
岛投球乇一三/
汉语l X使/让/叫Y V I态变化V 注： X为使役主体， Y使役对象， V为被使役事态。
( *投手使眼镜发出亮光… )(日语例句摘自西村义树 中右实 ( 1 9 9 8 ) ) 由于篇幅原因，本文无法对日汉两语言使役表达进行全面的对比分析。本文针对先行研究中
例如： ( 1 )母亲让孩子去玩。
( 2 )上司让部下喝酒。
这两个例句相对应的日语表达为： ( 3 )母规子供 c二(老)避c世为。 ( 4 )上司部下 c二挡酒老钦圭世允。
涉及比较少的如例句 ( 7 )这一类型的日语使役表 现从语法形式、语法意义、使用情况等三方面进行
探讨，并通过这一日语使役表达相对应的汉语翻 译，找出其对应与不对应的规律，以期对中国人学习日语或日本人学习汉语使役表达时有所帮助， 减少误用。 一
但从实际的使用情况看，除了使役的基本意 思以外，不管是在表现形式上还是在意思层面上，
都有着非常复杂的用法。日汉两种语言的使役表 现从语法意义和实际使用上来看，也存在很多无法对应的使役句式，例如： ( 5 )党的领导使我们取得了光辉的成就。
、
经验者使役旬的定义
首先请看以下日语使役句。 ( 1 )私e土大事船老台凰沈圭世允。
( *共麈党指尊 c壹扣札扣札 l二辉加 L 0 成
Word文档免费下载：对日语经验者使役句的考察——从日汉对比研究的角度（下载1-1页，共1页）
我要评论
相关主题
相关文档
日汉使役结构中对人关系的直接性和间接性考察
日汉使役结构中对人关系的直接性和间接性考察_设计...本文将从使役表现角度,对日语和汉语的直接性与间接...a 句中对人 关系的直接性最强,为强制使役,直接...
【论文】论日语使役句的翻译——以《挪威的森林》汉译...
al of Qiqihar Unive(r 哲学社会科学版) sity(Phi&Soc S ci) 2013年5 月 Mav 2013 口外语研究 论 日语 使役句的翻译 以《 挪威 的森林》 汉译 为例 贺...
最新活页
从认知语言学角度看日汉动词语态的异同本表参照以下...在日语语言学界,对动词语态的研究,大多采用“视点...ス―自? 他动词句?被动句?使役句”进行了对比分析...
【论文】论日语使役句的汉译处理
论日语使役句的汉译处理_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价
从日汉对比看语法标记“了”、“た”、“てぃる”
主要考察体标记“了”与日语里的对应表现形式“亡”...国内语法学界从日汉对比角度进行时体范畴 研究的...动词一般和使役动词wish、情态动词would等搭配使用。 ...
日汉互译课件第2章
日汉互译课件第2章_日语学习_外语学习_教育专区。Company...关系的语序—比较者在前,比较的基准在后, 汉日...41 第六节 使役句 1 表示使令,可译为“使,叫,...
日语使役态的汉译
日语使役态的汉译_日语学习_外语学习_教育专区。以日语的使役表现和汉语的兼语句为中心張艶麗 2011 年 11 月 18 日 日本語使役表現の翻訳について 日本語使役...
【论文】翻译学视角下的中日文使役句探析
翻译学视角下的中 日文使役甸探析 魏 玉娟 辽 宁对外 经 贸学院 ( 大连 【...多年 的教学 经验 ,从运用 大量 的例句对 比研究 日 语使役句 的构成及所...
【论文】日语使役句与非使役的语义表现研究
日语使役句与非使役的语义表现研究_专业资料。日语使役句不但内涵丰富多样,包括容许、放任、诱发、请求等非使役表现,而且由于谈话对象受到限制的缘故,体现出不同的社...
日语授受关系句型与对应汉语表达的比较_之一_关于日语_...
以及第二, 有事先 的请求, 并与 &使役 句 ? ...这样, 就从实际的受益者的角度, 对各类进行了区别...類) (日语原文 ), Η : 日曜 日 2 比較 的...
中日常用教材中“使役表现”的比较
网 中日常用教材中“使役表现”的比较 作者:智晓敏 来源:《中国科教创新导刊》2012 年第 28 期 摘要:对于学习日语的外国人来说,日...
他们刚刚阅读过：
2我们的祖国真大-(语文版语文一年级)l
雅思口语
石油开采实习报告实习报告(等级)
华师大版___七年级上册数学第一次月考试题
人力资源复习内容整合
“单位人”集体行动的实践逻辑
第06节 电势差与电场强度的关系
营业税改征增值税试点有关事项的规定(附二)
如何用美国思维说托福口语
《巧学王》2015高中生物
太原理工大学
秸秆燃烧屡禁不止的调查与对策
建设工程扬尘污染防治费明细表
西藏的历史与文化考试答案2015年尔雅公选课答案
一年级道德与法治第三四单元
译林综合试卷6B 第一课the lion and the mouse
2008-2009第二学期管理信息系统B
商务社交礼仪
邯长一部QC-大封锁站场改造施工精度控制
拥有IPv6与安全,享受VoIP与无线——锐捷经典RACK构架的网络实验室登陆北京语言大学
大工16秋《工程水文学》在线作业2满分答案
2017年考研数学：养成五个习惯得高分
本文关键词：日语使役句的汉译，由笔耕文化传播整理发布。
本文编号：244765
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/244765.html