「～ている」与“着”的比较研究 ——以“体”为中心

发布时间：2021-11-16 20:44

　　中日两国作为亚洲乃至世界范围内,屈指可数的经济大国,都在国际舞台上出演着重要角色。由于两国地理位置及文化的相似性,彼此间经济、政治、文化、体育等领域的交流也在不断增多。在各种交流的过程中,语言这一媒介是必不可少的,因此语言学教育等也得到了更广泛的关注。在我们学习外语时,尤其是日语,“体”相关的问题经常是困扰大家的一大难题。日文中的「～ている」和中文中的“着”作为“体”的典型表达方式,至今,已有很多学者分别对其进行了各方面的阐述和研究,因此,学界内的学说得以不断发展,不断充实,形成了相对较完善的体系,而其基本意义和用法也已经得到了学界的广泛认同。但与这两者之间的对应关系及对应条件相关的研究便相对较少,并且没有形成一个连续性的研究体系。本论文将针对日中两种语言中,十分重要的“体”的表达方式,即「～ている」及“着”进行考察分析,以探明两者之间的对应关系,以及相应的对应条件。本论文的主要内容由五个部分组成。第一,关于「～ている」与“着”的相关学术研究成果。本论文选取了一系列具有代表性的学说进行了总结,日文的「～ている」方面,总结了金田一春彦,藤井正,工藤真由美等人的学说,并查阅了被广泛使用的『... 

【文章来源】：辽宁师范大学辽宁省

【文章页数】：52 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
要旨
序章
    0.1 研究対象と研究目的
    0.2 研究方法
    0.3 研究意義
第一章 先行研究
    1.1 「～ている」について
        1.1.1 金田一春彦の研究（「国語動詞の一分類」1950）
        1.1.2 藤井正の研究（「『動詞＋ている』の意味」1966）
        1.1.3 奥田靖雄の研究（『アスペクトの研究をめぐって――金田一的段階』1977）
        1.1.4 工藤真由美の研究（『アスペクト·テンス体系とテクスト――現代日本語の時間の表現――』1995）
        1.1.5 辞典の解釈（『日本語文型辞典』）
    1.2“着”について
        1.2.1 辞典の解釈（《现代汉语词典（第5版）》）
        1.2.2 吕叔湘の説（《现代汉语八百词》1999）
        1.2.3 張斌の説（《现代汉语描写语法》2010）
    1.3 「～ている」と“着”の比較について
        1.3.1 中国側の研究成果
        1.3.2 日本側の研究成果
    1.4 先行研究の問題点と本研究の位置づけ
第二章 「～ている」の意味
    2.1 「～ている」の先行する語彙（動詞分類）
        2.1.1 運動動詞
        2.1.2 変化動詞
        2.1.3 二側面動詞
        2.1.4 静態動詞
    2.2 「～ている」の意味
第三章“着”の意味
    3.1“着”の先行する語彙
        3.1.1 動詞
        3.1.2 形容詞
    3.2“着”の意味
        3.2.1 動作の進行
        3.2.2 状態の持続
        3.2.3 命令
第四章 「～ている」と“着”の対応関係
    4.1 「～ている」構文と中国語訳の対応関係
        4.1.1“着”構文と対応する
        4.1.2“（正）在”構文と対応する
        4.1.3“了”構文と対応する
        4.1.4“过”構文と対応する
        4.1.5 意訳
        4.1.6 まとめ
    4.2“着”構文と日本語訳の対応関係
        4.2.1 「～ている」構文と対応する
        4.2.2 「～ながら～」（「～て」）構文と対応する
        4.2.3 命令形構文と対応する
        4.2.4 意訳
        4.2.5 まとめ
終章
注釈
参考文献
    日本側
    中国側
謝辞



本文编号：3499539