细谷千博《日米関係通史》日译汉翻译实践报告

发布时间：2021-12-28 20:16

　　随着我国学术事业的发展,学术译著的出版呈兴盛之势,学术专著的翻译在翻译界占据着非常重要的地位。笔者选择《日米関係通史》一书作为翻译实践的实践文本,希望借此机会提高自身的翻译能力。本书由细谷千博编纂,内容分为九章,由来自不同学术研究机构的九位教授撰写。本书主要内容是从幕末时期到上世纪九十年代的日美关系的变迁,及其变化的分析。实践报告主要由任务描述、过程描述、翻译实践案例分析、翻译实践的总结与心得等四个部分组成。第一部分是任务描述,该部分主要是对项目的内容、目标和意义进行说明。第二部分是过程描述,该部分主要是译前准备和翻译中遇到的问题及解决问题时所用的方法、技巧等的说明。第三部分是翻译实践案例分析,主要包括:1.对于注释的处理;2.词汇的翻译;3.长难句的处理及翻译。第四部分是翻译实践的总结与心得,该部分主要是对翻译实践过程中遇到问题时所采用的解决方案的总结与归纳。此次的翻译实践扩充了笔者的知识储备,使笔者了解了日美两国间关系的发展变迁。此次的翻译实践中,笔者实践了各类翻译技巧,对于注的处理、专有名词的处理、以及长难句的翻译等方面心得较多,翻译能力得到了训练和提高。 

【文章来源】：河北大学河北省

【文章页数】：95 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
中文部分
    引言
    第一章 任务描述
        1.1 翻译实践的内容
        1.2 翻译实践的目的与意义
    第二章 过程描述
        2.1 前期准备阶段
        2.2 正式翻译阶段
        2.3 撰写实践报告阶段
    第三章 案例分析
        3.1 对于注释的处理
            3.1.1 对于标明引文出处的尾注的处理
            3.1.2 对于说明性尾注的处理
        3.2 词的处理
            3.2.1 专有名词的处理
            3.2.2 关联词的灵活处理
        3.3 句子的翻译
            3.3.1 被动句的灵活处理
            3.3.2 双重否定句的翻译
            3.3.3 长难句的翻译
            3.3.4 误译句的分析
    第四章 翻译实践的总结和心得
        4.1 翻译方法的总结
        4.2 翻译实践的心得
    参考文献
    附录
        附录一 节选笔译项目原文
        附录二 节选笔译项目译文
    致谢
日文部分
    はじめに
    第一章 タスクの説明
        1.1 翻訳実践の内容
        1.2 翻訳実践の目的および意義
    第二章 過程の説明
        2.1 前期準備段階
        2.2 正式な翻訳段階
        2.3 実践報告書の書く段階
    第三章 ケーススタディ
        3.1 注釈に対する処理
            3.1.1 引用文の出所を明記した注釈の処理
            3.1.2 説明的な注釈に対する処理
        3.2 語の処理
            3.2.1 固有名詞の処理
            3.2.2 連想語の柔軟な処理
        3.3 文の翻訳
            3.3.1 被動文の柔軟な処理
            3.3.2 二重否定文の翻訳
            3.3.3 長くて難しい文
            3.3.4 誤訳文の分析
    第四章 翻訳実践の総括と心得
        4.1 翻訳方法のまとめ
        4.2 翻訳で得た心得
    参考文献
    謝辞


【参考文献】：
期刊论文
[1]日本联合国外交的定位与演变[J]. 金熙德.  世界经济与政治. 2005(05)
[2]日美关系的两个周期[J]. 刘世龙.  日本学刊. 2002(03)
[3]论世纪之交的中美日关系[J]. 李景治.  教学与研究. 1998(01)
[4]评日美伙伴关系[J]. 张宝珍.  经济研究参考. 1992(Z2)

博士论文
[1]中日关系中的美国因素研究（1949-2012）[D]. 魏晓东.华中师范大学 2014

硕士论文
[1]《中国与周边中等国家关系》第一章英译实践报告[D]. 张倩.鲁东大学 2017
[2]英汉学术翻译策略研究：功能对等理论视角[D]. 匡媛媛.南京大学 2016
[3]关于历史文本翻译的个案考察[D]. 黄雪琴.广东外语外贸大学 2015
[4]中日邦交正常化研究[D]. 常笑.上海外国语大学 2010
[5]试论冷战后中日关系演进中的美国因素[D]. 郑敏.东北师范大学 2006



本文编号：3554660