《实现SF-3D打印的想象力》（节选）翻译实践报告

发布时间：2023-10-02 07:48

　　本报告是以科普类文本『SFを実現する――3Dプリンタの想像力』为素材进行的翻译实践练习。此次文本选取『SFを実現する――3Dプリンタの想像力』的第二章「メデイアとFAB――情報から物質へ」,共19个小节进行翻译,讲述了当今社会物质和信息的相互转变与发展。本报告主要包括四部分:第一章介绍了翻译文本以及选取此文本的理由。第二章是翻译过程包括译前准备、翻译实践、发现问题、修改及完善。第三章具体分析了翻译中遇到的问题,包括缩略语和外来语的翻译以及句子的翻译技巧。最后总结此次翻译实践的收获与不足,今后会翻译更加多样化的文本,体会不同文本的差别,总结其中的翻译技巧,进一步提升自己的综合翻译能力。

【文章页数】：65 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
謝辞
第一章 翻译任务
第二章 翻译过程
    2.1 第一阶段：翻译前准备工作
    2.2 第二阶段：翻译实践
    2.3 第三阶段：检查、校对、修改、总结
第三章 翻译案例分析
    3.1 词汇翻译案例分析
    3.2 句子翻译案例分析
第四章 翻译实践总结
    4.1 翻译能力的提升
    4.2 知识面的拓宽
    4.3 自身的不足以及今后课题
注释
参考文献
附录
    原文
    译文



本文编号：3850404