名词化与西方抽象思维——及对中国学生英语写作与翻译的启示

发布时间：2017-06-10 22:06

本文关键词：名词化与西方抽象思维——及对中国学生英语写作与翻译的启示，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：Halliday在1985年第一次提出"语法隐喻"这一概念,其中包括概念隐喻和人际隐喻两大类。自提出之日起,语言学界便不间断地发表了大量论文对"语法隐喻"的性质和功能等各方面加以论述。在此基础上,Geoff Thompson等人又提出存在"语篇隐喻"。该文对语法隐喻的主要表现形式之一"名词化"现象做了详细的论述,并运用"西方抽象思维方式"这一概念与之结合,探讨二者之间的内在联系,指出:"名词化"现象作为一种隐喻表现形式,也是"西方抽象思维方式"在英语语言表达上的一种体现,两者密切相关。文章最后还指出"名词化"和"西方抽象思维"在英语中的体现对我们中国学生英语写作与翻译的启示。
【作者单位】：贵州民族大学;
【关键词】： 语法隐喻 名词化 抽象思维 英语写作 翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1985年,M.A.K.Halliday在《功能语法导论》(An Introduc-tion to Functional Grammar)一书中首次提出“语法隐喻”(Gram-mar metaphor)这一概念,其中包括概念隐喻(ideational gram-matical metaphor)和人际隐喻(interpersonal grammatical meta-phor)两大类。此后,国内外发表

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 汤洁;英汉名词化隐喻实现形式及语篇功能对比研究[J];新余高专学报;2005年03期

2 刘国辉;语言“转换”概念多维度诠释——以名词化现象为视点[J];北京第二外国语学院学报;2005年04期

3 于鑫;;试析俄语构词中的名词化现象[J];中国俄语教学;2007年02期

4 汤斌;;广告语篇中的名词化研究[J];国外外语教学;2007年03期

5 孙丽冰;;名词化视角下“八荣八耻”译文的再思考[J];中国科技翻译;2010年02期

6 江霞;;商务演讲语篇中名词化和动词化的互动[J];广东技术师范学院学报;2012年05期

7 李际平;汉译英名词化动词短语的类型与构造[J];中国科技翻译;2001年03期

8 邓颖涛;浅谈英语中名词化的形容词[J];洛阳工业高等专科学校学报;2003年01期

9 缪道蓉;英语名词化的认知功能研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

10 李奇;;商务语篇中的名词化现象初探[J];韶关学院学报;2007年07期