当前位置:主页 > 外语论文 > 小语种论文 >

关于《寻找拿破仑》的汉韩翻译实践报告

发布时间:2022-11-11 20:49
  本翻译作品《寻找拿破仑》系延边大学出版社企划出版的系列丛书《时代印记》之一。之所以选择这部作品为笔者的翻译作品,是因为拿破仑作为影响一个世纪的伟人。他作为19世纪最出色的军事家、政治家,是一个时代的象征。翻译这本书不仅提高笔者汉译韩的水平,也可以让更多的读者认识到这位曾经叱咤19世纪欧亚大陆的伟人的绝世风采。《寻找拿破仑》原文字数为100,000字,译文字数为130,000字,耗时五个月,由笔者独立完成。该书从拿破仑的儿时生活写起,一直写到他所创造的伟大业绩及所取得的辉煌成就,再现了这位从无名小卒成长为法兰西第一帝王的历史霸主叱咤风云的传奇人生,旨在让广大读者了解这位时代伟人不平凡的人生经历,学习他那种勤奋、果敢、激情、坚定的品格以及为实现自己的理想和目标永不服输的战斗精神。本翻译实践报告以笔者翻译的《寻找拿破仑》为基础,针对此次翻译的过程和完成情况做出介绍、分析和总结。本报告主要由引言、翻译项目简介、翻译过程、翻译案例分析和结语五个部分组成。翻译项目简介包括作者简介和作品介绍;翻译过程包括译前准备、翻译工具的使用及参考文献。翻译案例分析是本报告的主体部分,结合具体案例介绍翻译过程中使... 

【文章页数】:188 页

【学位级别】:硕士

【文章目录】:
中文摘要
摘要
第一章 引言
第二章 翻译项目简介
    一、项目来源
    二、作者简介
    三、作品介绍
第三章 翻译过程
    一、译前准备
    二、翻译工具
    三、翻译步骤
第四章 翻译案例分析
    一、翻译重点
    二、翻译难点
        1. 标题翻译
        2. 填词、减词处理
        3. 语序调整
        4. 地名、人名翻译
        5. 意译
        6. 名言警句翻译
第五章 结语
参考文献
谢辞
附录:《拿破仑》译文
附录:《寻找拿破仑》原文



本文编号:3705722

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/zhichangyingyu/3705722.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图

版权申明:资料由用户70d79***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱[email protected]