《域外小说集》：复古作启蒙

发布时间：2022-11-03 18:18

　　周氏兄弟复古思想包含批判民族主义的民族主义、反封建、古代理想人格想象等意涵,深具反思想他治、追求主体性的启蒙精神。启蒙亦是其国民性改造纲领,他们以文学为启蒙手段,发掘"诗言志"文学精神,并与西方启蒙思想结合,形成启蒙文学。启蒙翻译文学兼具翻译和启蒙双属性,以启蒙为主导,文学启蒙并非说教,而是以陌生化技巧启发读者。《域外小说集》之文字复古,既以转移补偿策略模仿原作陌生化技巧,又以朴正、质朴、讷涩等特征挑战本土不同名人译作风格,激发读者反思文化帝国主义、封建道德和资本主义改良方案。 

【文章页数】：11 页

【文章目录】：
一复古思想中的启蒙精神
二启蒙（翻译）文学及陌生化技巧
三文字复古作为陌生化抵抗
结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]《域外小说集》:中国现代小说的先声[J]. 赵亮.  鲁迅研究月刊. 2017(10)
[2]中西文论中“神思”与“想象”的比较及会通[J]. 党圣元.  探索与争鸣. 2017(01)
[3]文艺的“教化”作用论纲[J]. 丁国旗.  长江文艺评论. 2016(04)
[4]“文章为美术之一”——鲁迅早年的美术观与相关问题[J]. 董炳月.  文学评论. 2015(04)
[5]“诗言志”与中国古典诗歌情感理论[J]. 王秀臣.  文学评论. 2014(02)
[6]翻译“现代主义”——包天笑的译作《六号室》[J]. 王晶晶.  中国比较文学. 2013(02)
[7]鲁迅留日时期的文明观——以《文化偏至论》为中心[J]. 董炳月.  鲁迅研究月刊. 2012(09)
[8]民族认同:东方历史与民族主义[J]. 周宪,赵稀方,刘俊,肖宝凤,陈祖君.  世界华文文学论坛. 2009(01)
[9]《域外小说集》与周氏兄弟的新文学理念[J]. 杨联芬.  鲁迅研究月刊. 2002(04)
[10]文化的现代性对抗启蒙的现代性[J]. 周宪.  粤海风. 1998(06)



本文编号：3700388