兼评王维诗《送元二使安西》的四种英译文

发布时间：2016-11-24 13:04

  本文关键词：诗歌翻译的接受美学观——兼评王维诗《送元二使安西》的四种英译文，由笔耕文化传播整理发布。

《外语与外语教学》 2007年10期

投稿

诗歌翻译的接受美学观——兼评王维诗《送元二使安西》的四种英译文

 

【摘要】：接受美学理论将读者拉入文学研究的视野,确立了读者的中心地位。这种研究重心从作者和作品转移到读者的研究方法不仅对文学研究有很大的影响,而且对诗歌翻译也带来了新的启示。本文从接受美学的角度,在评析了王维《送元二使安西》的几种不同译本的基础上,指出:诗歌由于具有特殊的文学和美学特征,其翻译中译者的主体性表现得更加突出,诗歌翻译也因此更显"异人异译"的特质。

【作者单位】： 湖南师范大学外国语学院
【关键词】：
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】：

一文学翻译难,译诗更难,这是翻译家们的共识。因为诗是文学文本中一种特殊的形式,其特殊性不仅表现在音韵、节奏等“外在可感的形式系统”,也存在于其意境、情志等“内在理念的非形式系统”(刘宓庆,2005:141)。“形式系统”的复杂性与“非形式系统”的模糊性决定了诗歌翻译的

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，，AdobeReader仅支持PDF格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 周运增;[J];商丘师范学院学报;2003年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 程永生;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年06期

2 陈吉猛;[J];安徽教育学院学报;2005年02期

3 刘伟;[J];安徽广播电视大学学报;2003年03期

4 孙志农;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期

5 涂传娥;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期

6 任葆华;[J];安康师专学报;2005年02期

7 张传彪;[J];鞍山师范学院学报;2005年03期

8 辜正坤;[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年06期

9 何亚卿;[J];长春师范学院学报;2004年04期

10 慕君,王羿珍;[J];长春师范学院学报;2005年08期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 熊辉;;[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

2 许春翎;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

3 阮倩;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 马凌珊;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

5 王峥;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

6 王应云;谭见初;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 赵彬;[D];吉林大学;2005年

2 李凤亮;[D];暨南大学;2001年

3 刘永红;[D];华中师范大学;2002年

4 黄斌;[D];暨南大学;2001年

5 朱健平;[D];华东师范大学;2003年

6 姜飞;[D];四川大学;2003年

7 赵娟廷;[D];复旦大学;2003年

8 陈吉猛;[D];浙江大学;2004年

9 汪祚民;[D];陕西师范大学;2004年

10 许龙;[D];福建师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 朱健平;[D];广西师范大学;2000年

2 李建红;[D];广西大学;2001年

3 魏芳;[D];天津师范大学;2001年

4 王国治;[D];华中师范大学;2001年

5 金兵;[D];解放军外国语学院;2001年

6 王倩;[D];对外经济贸易大学;2001年

7 杨全红;[D];西南师范大学;2001年

8 何国平;[D];湘潭大学;2001年

9 包涵;[D];上海海运学院;2001年

10 李琪;[D];贵州师范大学;2001年

【同被引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 葛校琴;[J];外语研究;2002年01期

2 朱健平;;[J];解放军外国语学院学报;2006年02期

3 屠国元;李静;;[J];解放军外国语学院学报;2007年02期

4 王松年;[J];外语学刊;2000年04期

5 王洪涛;[J];天津外国语学院学报;2005年06期

6 陈大亮;[J];中国翻译;2005年02期

7 胡开宝;胡世荣;;[J];中国翻译;2006年03期

8 汪少华;[J];当代语言学;2002年02期

9 李特夫,陈剑静;[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年06期

10 卓振英;[J];福建外语;2002年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 管振彬;;[J];长沙大学学报;2009年03期

2 付志娟;;[J];滨州职业学院学报;2009年04期

3 王志敏;周亚娟;;[J];广东外语外贸大学学报;2008年02期

4 袁力,袁佳;[J];成都大学学报(社会科学版);2005年05期

5 张凡;;[J];作家;2009年06期

6 廖七一;[J];外语教学与研究;2004年02期

7 庄刚琴;;[J];法国研究;2007年01期

8 朱林;;[J];河南理工大学学报(社会科学版);2007年02期

9 张传彪;;[J];天津外国语学院学报;2007年04期

10 唐旎;;[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2007年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 戴迈河;;[A];中国现代诗歌的语言国际学术研讨会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 邓万鹏 中国作家协会会员;[N];贵州民族报;2011年

2 朱洁;[N];中国民族报;2008年

3 叶廷芳;[N];文艺报;2009年

4 ;[N];人民日报;2003年

5 钱志富;[N];文艺报;2005年

6 白谦慎;[N];东方早报;2009年

7 葛崇岳;[N];安徽日报;2004年

8 袁忠 李兴强;[N];中华读书报;2006年

9 代迅;[N];中华读书报;2005年

10 中国翻译协会常务理事、中国社会科学院外国文学研究所所长 陈众议;[N];中国新闻出版报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 毛志文;[D];上海外国语大学;2011年

2 陈琳;[D];华东师范大学;2007年

3 吴贇;[D];上海外国语大学;2008年

4 蒙兴灿;[D];华东师范大学;2008年

5 李虹;[D];上海外国语大学;2011年

6 杨全红;[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 闫军利;[D];陕西师范大学;2003年

2 刘立;[D];安徽师范大学;2004年

3 米云辉;[D];武汉理工大学;2004年

4 吕晓琳;[D];重庆大学;2005年

5 苗林;[D];武汉理工大学;2003年

6 张玲玲;[D];中国石油大学;2008年

7 张珏;[D];河海大学;2007年

8 钱晨;[D];天津财经大学;2008年

9 朱灵茜子;[D];湖南师范大学;2008年

10 钱雅欣;[D];华东师范大学;2004年

  本文关键词：诗歌翻译的接受美学观——兼评王维诗《送元二使安西》的四种英译文，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：190639