莫言作品中的北海（潍坊）文化因素及其在英译中的体现

发布时间：2021-09-23 11:23

　　作为中华文化和齐鲁文化的重要源头之一,北海（潍坊）文化是一种具有悠久历史和鲜明地域特色的民族文化,有着十分丰富的内涵和张力,滋润和养育了众多文化名人和巨匠,2012年度诺贝尔文学奖获得者莫言就是其中的杰出代表。本文着重分析了莫言作品中的北海（潍坊）文化因素及这些因素在英译中的体现,探讨了相关译介问题,并就中国文学和中华文化"走出去"的路径和方法提出相应的见解和想法。 

【文章来源】：潍坊学院学报. 2020,20(03)

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、北海（潍坊）文化综述
    （一）北海（潍坊）文化的历史价值
        1. 北海（潍坊）文化是中华文化的源头之一，是中华文化的主要参与者和贡献者之一。
        2. 北海（潍坊）文化是齐鲁文化的混合体，是连接齐文化和鲁文化的重要桥梁。
        3. 北海（潍坊）文化为当代潍水文化的发展积累了丰富的资源，奠基了坚实的基础，提供了巨大的动力。
    （二）北海（潍坊）文化的当下意义
        1. 加强北海（潍坊）文化的研究有助于提升齐鲁文化研究水平，促进潍坊文化事业大发展。
        2. 补短板，强弱项，加快齐文化发展步伐。
        3. 北海（潍坊）文化的研究会加快地域文化“走出去”的步伐，促进其与异质文化的交流。
二、北海（潍坊）文化的主要特质
    (一）绵延不断、代代相传、生生不息的悠悠岁月
    （二）胸怀宽广、豁达坚毅、纯朴豪爽的人格性情
    （三）吐纳并举、既“我注六经”、又“六经注我”的文化胸襟
三、北海（潍坊）文化在莫言作品中的体现
    （一）北海（潍坊）文化特点对莫言的影响
    （二）北海（潍坊）文化中人物性格特征在莫言作品中的体现
四、莫言作品中的北海（潍坊）文化因素在英译中的体现
    （一）《生死疲老》英译案例评析
    （二）《生死疲老》英译案例评析
    （三）葛译莫言小说评析
        1. 理论基础
        2. 翻译策略
    （四）相关思考
五、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]比较文学变异学中的文化结构变异[J]. 王超,曹顺庆.  中华文化论坛. 2019(05)
[2]大翻译与文化记忆：国家形象的建构与传播[J]. 罗选民.  中国外语. 2019(05)
[3]葛译莫言小说方言误译探析[J]. 宋庆伟.  中国翻译. 2015(03)



本文编号：3405616