《草原土拨鼠小镇》中译本评析

发布时间：2021-10-07 23:29

　　李卉女士翻译的《草原土拨鼠小镇》生动有趣,语言流畅贴切,人物形象还原度高。但读者稍加细读,仍可发现些许不足。本文从三个角度对译作可斟酌之处进行分析:对原文词义理解不充分导致翻译出错;词义或结构侧重点偏移导致翻译有出入;表达风格或感情色彩把握不当导致翻译不对等。 

【文章来源】：英语广场. 2020,(22)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
1 对原文词义未能充分理解，导致翻译出错
2 翻译时单词或者语句结构侧重点偏移，译文与原文的意思有一定出入
3 汉语表达风格改变，感情色彩或语气轻重与原文不对等
4 结语



本文编号：3422990