戴乃迭、杨宪益《边城》译本中文化负载词的翻译策略及启示

发布时间：2021-11-13 16:29

　　文化负载词是各民族语言文化差异在词汇方面的具体表现,它是语言中民族色彩和文化个性的彰显之处,同样也是翻译实践中的难点所在。沈从文的《边城》中包含了大量的文化负载词,该文尝试探索《边城》戴乃迭、杨宪益译本中文化负载词的翻译方法,并结合译者行为批评理论分析其翻译行为背后的动机和取得的效果,以期为译者的翻译实践提供一定的借鉴。 

【文章来源】：海外英语. 2020,(09)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
1 文化负载词与《边城》的翻译
2 戴乃迭、杨宪益的《边城》翻译方法
    2.1 注译法
    2.2 套译法
    2.3 增译法
    2.4 省译法
3 分析和结论



本文编号：3493340