《名利场》中的作者插话研究
发布时间：2021-12-30 12:09
《名利场》是十九世纪英国杰出的现实主义小说家萨克雷的一部名著。杨必翻译的这部小说的中译本,自1957年问世以来,一直为我国翻译界和外语教学界所称道,被人们誉为堪与原著媲美的上乘译作并受到翻译研究学者的广泛关注。众多翻译研究者一致认为,杨必的译本无论在语言还是风格方面都对我国的文学翻译领域有着巨大的参考借鉴价值。虽然,近年来有不少研究者从语言和文化等不同角度对杨必《名利场》译本进行了分析与探讨,但是,与对其他译者的研究相比,无论从数量还是质量上,对于杨必的翻译特点与翻译思想的研究还远远不够,与杨必对翻译事业做出的贡献极不相符。因此,本文试图通过研究杨必的翻译特点,总结出她的翻译思想。本文一共分为五个部分。第一部分引言主要包括本文的研究背景、意义和论文框架。研究背景介绍了杨必的生平、萨克雷、《名利场》原著及其中译本。第二部分文献综述回顾总结了杨必及其译本《名利场》的研究。通过研究可以得出,尽管近年来有不少对杨必《名利场》的研究,但对杨必翻译特点,尤其是其翻译思想,还缺乏系统和详尽的研究。第三部分通过分析杨必《名利场》译本,从语言应用及翻译策略及方法的选择方面,对杨必的翻译特点做出了总结归纳...
【文章来源】：宁夏大学宁夏回族自治区 211工程院校
【文章页数】：72 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
1. Introduction
1.1 Research Background
1.1.1 Yang Bi's Life
1.1.2 An Introduction to Vanity Fair
1.1.3 An Introduction to Chinese Versions of Vanity Fair
1.2 The Significance of the Research
1.3 Thesis Framework
2. Literature Review
2.1 Linguistic Study of Vanity Fair
2.2 Cultural Study of Vanity Fair
3. Characteristics of Yang Bi's Translation Viewed from Vanity Fair
3.1 Language
3.1.1 Diction
3.1.2 Sentence Rearrangement
3.1.3 Coherence
3.2 Translation Strategies and Methods
3.2.1 Free Translation
3.2.2 Foreignization Strategy
3.2.3 Transliteration
4. Yang Bi's Translation Thoughts Viewed from Vanity Fair
4.1 Translation Nature
4.2 Translator's Subjectivity
4.3 Translator's Qualification
4.3.1 Language Competence and Sensation
4.3.2 Choices of Translation Materials
4.3.3 Translator's Ethics
4.4 Reproduction of the Original Style in Translation
4.5 Consideration of Readers
5. Conclusion
References
作者简介
【参考文献】：
期刊论文
[1]文学风格在译文中的再现——以杨必译《名利场》为例[J]. 李亚棋. 教育教学论坛. 2012(13)
[2]从归化和异化角度看《名利场》杨必汉译本[J]. 王沛. 时代文学(下半月). 2011(05)
[3]从严复的“信、达、雅”翻译标准看杨必的《名利场》翻译[J]. 常聪敏. 安徽文学(下半月). 2010(10)
[4]文化语境中的文学经典复译——以《名利场》的两个中译本为例[J]. 赵文彬. 甘肃科技. 2010(05)
[5]冰心翻译思想研究[J]. 刘金龙,赵刚. 理论月刊. 2010(02)
[6]试论《名利场》杨必译本[J]. 童益成. 扬州教育学院学报. 2009(04)
[7]入乎其内,出乎其外——谈杨必《名利场》中主语的翻译技巧[J]. 刘慧,杨洋. 内蒙古财经学院学报(综合版). 2009(06)
[8]语境化分析对文学翻译的解释力浅析——以杨必先生的《名利场》中译本为例[J]. 王晓菲. 大众文艺. 2009(23)
[9]季羡林翻译思想“三论”[J]. 王秉钦. 中国外语. 2009(05)
[10]从英汉句法差异论杨必译《名利场》的翻译[J]. 薛忠. 阜阳师范学院学报(社会科学版). 2008(05)
博士论文
[1]郭建中翻译思想与实践研究[D]. 王晓凤.上海外国语大学 2012
[2]钱锺书翻译思想研究[D]. 杨全红.上海外国语大学 2007
硕士论文
[1]埃兹拉·庞德翻译思想探究[D]. 杨亦秋.西安外国语大学 2012
[2]沈苏儒的翻译思想研究[D]. 张晓.广西师范大学 2012
[3]歌德翻译思想研究[D]. 魏萍.天津大学 2012
[4]林纾翻译思想研究[D]. 于峰.河北大学 2011
[5]从接受美学的角度研究杨必的《名利场》[D]. 罗春丽.郑州大学 2010
[6]论意识形态、诗学、赞助人对文学翻译的操纵[D]. 张婧.江西财经大学 2009
[7]梁实秋翻译思想研究[D]. 杨曦.浙江财经学院 2010
[8]胡适翻译思想研究[D]. 梁晓茹.河北大学 2009
[9]梁启超翻译思想研究[D]. 郑昱霞.河北大学 2009
[10]小说对话的语篇翻译[D]. 杨威.天津理工大学 2008
本文编号：3556952
【文章来源】：宁夏大学宁夏回族自治区 211工程院校
【文章页数】：72 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
1. Introduction
1.1 Research Background
1.1.1 Yang Bi's Life
1.1.2 An Introduction to Vanity Fair
1.1.3 An Introduction to Chinese Versions of Vanity Fair
1.2 The Significance of the Research
1.3 Thesis Framework
2. Literature Review
2.1 Linguistic Study of Vanity Fair
2.2 Cultural Study of Vanity Fair
3. Characteristics of Yang Bi's Translation Viewed from Vanity Fair
3.1 Language
3.1.1 Diction
3.1.2 Sentence Rearrangement
3.1.3 Coherence
3.2 Translation Strategies and Methods
3.2.1 Free Translation
3.2.2 Foreignization Strategy
3.2.3 Transliteration
4. Yang Bi's Translation Thoughts Viewed from Vanity Fair
4.1 Translation Nature
4.2 Translator's Subjectivity
4.3 Translator's Qualification
4.3.1 Language Competence and Sensation
4.3.2 Choices of Translation Materials
4.3.3 Translator's Ethics
4.4 Reproduction of the Original Style in Translation
4.5 Consideration of Readers
5. Conclusion
References
作者简介
【参考文献】：
期刊论文
[1]文学风格在译文中的再现——以杨必译《名利场》为例[J]. 李亚棋. 教育教学论坛. 2012(13)
[2]从归化和异化角度看《名利场》杨必汉译本[J]. 王沛. 时代文学(下半月). 2011(05)
[3]从严复的“信、达、雅”翻译标准看杨必的《名利场》翻译[J]. 常聪敏. 安徽文学(下半月). 2010(10)
[4]文化语境中的文学经典复译——以《名利场》的两个中译本为例[J]. 赵文彬. 甘肃科技. 2010(05)
[5]冰心翻译思想研究[J]. 刘金龙,赵刚. 理论月刊. 2010(02)
[6]试论《名利场》杨必译本[J]. 童益成. 扬州教育学院学报. 2009(04)
[7]入乎其内,出乎其外——谈杨必《名利场》中主语的翻译技巧[J]. 刘慧,杨洋. 内蒙古财经学院学报(综合版). 2009(06)
[8]语境化分析对文学翻译的解释力浅析——以杨必先生的《名利场》中译本为例[J]. 王晓菲. 大众文艺. 2009(23)
[9]季羡林翻译思想“三论”[J]. 王秉钦. 中国外语. 2009(05)
[10]从英汉句法差异论杨必译《名利场》的翻译[J]. 薛忠. 阜阳师范学院学报(社会科学版). 2008(05)
博士论文
[1]郭建中翻译思想与实践研究[D]. 王晓凤.上海外国语大学 2012
[2]钱锺书翻译思想研究[D]. 杨全红.上海外国语大学 2007
硕士论文
[1]埃兹拉·庞德翻译思想探究[D]. 杨亦秋.西安外国语大学 2012
[2]沈苏儒的翻译思想研究[D]. 张晓.广西师范大学 2012
[3]歌德翻译思想研究[D]. 魏萍.天津大学 2012
[4]林纾翻译思想研究[D]. 于峰.河北大学 2011
[5]从接受美学的角度研究杨必的《名利场》[D]. 罗春丽.郑州大学 2010
[6]论意识形态、诗学、赞助人对文学翻译的操纵[D]. 张婧.江西财经大学 2009
[7]梁实秋翻译思想研究[D]. 杨曦.浙江财经学院 2010
[8]胡适翻译思想研究[D]. 梁晓茹.河北大学 2009
[9]梁启超翻译思想研究[D]. 郑昱霞.河北大学 2009
[10]小说对话的语篇翻译[D]. 杨威.天津理工大学 2008
本文编号：3556952
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuell/3556952.html
