远游的才女：雷克斯罗斯的女性汉诗英译与传播
发布时间：2022-01-04 07:28
美国当代桂冠诗人肯尼斯·雷克斯罗斯晚年倾心于中国女性诗人诗歌,并冠之以"才女的诗歌"。基于"同情"诗歌翻译观念,雷氏在深入体悟原诗之后,以创意英译的策略成功传达了女性诗人的情感。他的女性汉诗译本流传到四大洲,传播范围广泛。雷克斯罗斯促成了英译女性汉诗在世界诗坛中的经典地位的构建,造就了一段中美诗人之间的诗歌因缘。
【文章来源】：武陵学刊. 2020,45(05)
【文章页数】：7 页
【部分图文】：
Goodreads关于《女性汉诗选集》的评价
当前，阅读过《女性汉诗选集》的读者有121位，给出文字评分留言的读者有11人，97%的读者喜欢（liked）这部译集[24]。其中，56位读者给出5分的满分，占46%，比例最高；42位读者给出4分，占34%;19位读者给出3分，占15%;3位读者给出2分，1位读者给出1分，共计占2%。《女性汉诗选集》的平均得分为4.23分。还有259位读者添加了此书，初步表达了阅读的愿望，55位读者期待近期能阅读到该译集。给出5分的读者Maite Iracheta如是评论道：“这些中国女诗人太伟大了，我几乎每个早上都在敬畏与喜悦中阅读这些译诗”；读者Justin Evans即便给出2分，但是他也承认，“坦率地讲，这部译集比较出色且值得阅读，尤其对于那些想了解更多关于中国女性诗人诗作的读者而言，更是如此”；给出4分的读者David撰写了近1000字的评论，他仔细阅读之后，总结道：“除了优美的译诗之外，中国历史背景、年代索引以及钟玲的《中国女性文学简述》一文等大量副文本给予读者更多的知识。总之，这是一部绝妙的诗歌译集”；Karen Erdmann给出5分，惊叹这些译诗“触及了女性诗人内心深处的情感，他们柔弱而感性，她们的诗歌将伴我一生”；另一个5分评论者Kaitlin Amber直言对该译集的喜爱：“我非常喜欢这部译集，它译笔精湛、诗情盎然。李清照、秋瑾、冰心等人的诗歌特别让人记忆犹新。”目前，阅读过《李清照诗词全集》的读者有41人，进行文字评论的读者有7人，95%的读者喜欢（liked）此书[25]。20人给出满分5分，占48%，比重最大；15人给出4分，占36%;4人给出3分，占9%；另外，各有1人给出2分、1分，分别占2%。该译集的平均得分为4.27分，另有106位读者添加此书，表示出一种阅读关注，59位读者期待不久便可以阅读此书。评论者的留言也证实了该译集高达95%的认可率。譬如评分3分的读者lynda认为，“这些译诗活泼而又扣人心弦，个中悲伤、愁苦、无助与寂寥的细腻情绪，让我沉溺其中”；评分4分的读者Anne-Marie直言：“我并非诗歌‘粉丝’，但是我却非常喜欢这个译集。李清照诗词中的洒脱与直率，完美地再现在译诗中”；读者Macha也给出了4分，他通过阅读，体悟到李清照诗词与当代诗人盖伊·凯（Guy Gavriel Kay）的诗歌颇有相通之处：“译诗情感强烈而直接，读罢雷克斯罗斯翻译的《武陵春》，不禁联想到凯的《星河》（River of Stars），颇具异曲同工之妙”；评分5分的读者Karen惊呼：“太妙了！李（清照）是中国最著名的女词人之一，这本译集可读性强，极具感染力，我的朋友和我都爱不释手，翻译得太棒了。”另一位评分5分的读者Joanna难以掩盖内心的激动，说到：“这部译集太优美了！令人向往。”这些读者反馈的信息，呈现出他们对《李清照诗词全集》的接受与热爱。
本文编号：3567942
【文章来源】：武陵学刊. 2020,45(05)
【文章页数】：7 页
【部分图文】：
Goodreads关于《女性汉诗选集》的评价
当前，阅读过《女性汉诗选集》的读者有121位，给出文字评分留言的读者有11人，97%的读者喜欢（liked）这部译集[24]。其中，56位读者给出5分的满分，占46%，比例最高；42位读者给出4分，占34%;19位读者给出3分，占15%;3位读者给出2分，1位读者给出1分，共计占2%。《女性汉诗选集》的平均得分为4.23分。还有259位读者添加了此书，初步表达了阅读的愿望，55位读者期待近期能阅读到该译集。给出5分的读者Maite Iracheta如是评论道：“这些中国女诗人太伟大了，我几乎每个早上都在敬畏与喜悦中阅读这些译诗”；读者Justin Evans即便给出2分，但是他也承认，“坦率地讲，这部译集比较出色且值得阅读，尤其对于那些想了解更多关于中国女性诗人诗作的读者而言，更是如此”；给出4分的读者David撰写了近1000字的评论，他仔细阅读之后，总结道：“除了优美的译诗之外，中国历史背景、年代索引以及钟玲的《中国女性文学简述》一文等大量副文本给予读者更多的知识。总之，这是一部绝妙的诗歌译集”；Karen Erdmann给出5分，惊叹这些译诗“触及了女性诗人内心深处的情感，他们柔弱而感性，她们的诗歌将伴我一生”；另一个5分评论者Kaitlin Amber直言对该译集的喜爱：“我非常喜欢这部译集，它译笔精湛、诗情盎然。李清照、秋瑾、冰心等人的诗歌特别让人记忆犹新。”目前，阅读过《李清照诗词全集》的读者有41人，进行文字评论的读者有7人，95%的读者喜欢（liked）此书[25]。20人给出满分5分，占48%，比重最大；15人给出4分，占36%;4人给出3分，占9%；另外，各有1人给出2分、1分，分别占2%。该译集的平均得分为4.27分，另有106位读者添加此书，表示出一种阅读关注，59位读者期待不久便可以阅读此书。评论者的留言也证实了该译集高达95%的认可率。譬如评分3分的读者lynda认为，“这些译诗活泼而又扣人心弦，个中悲伤、愁苦、无助与寂寥的细腻情绪，让我沉溺其中”；评分4分的读者Anne-Marie直言：“我并非诗歌‘粉丝’，但是我却非常喜欢这个译集。李清照诗词中的洒脱与直率，完美地再现在译诗中”；读者Macha也给出了4分，他通过阅读，体悟到李清照诗词与当代诗人盖伊·凯（Guy Gavriel Kay）的诗歌颇有相通之处：“译诗情感强烈而直接，读罢雷克斯罗斯翻译的《武陵春》，不禁联想到凯的《星河》（River of Stars），颇具异曲同工之妙”；评分5分的读者Karen惊呼：“太妙了！李（清照）是中国最著名的女词人之一，这本译集可读性强，极具感染力，我的朋友和我都爱不释手，翻译得太棒了。”另一位评分5分的读者Joanna难以掩盖内心的激动，说到：“这部译集太优美了！令人向往。”这些读者反馈的信息，呈现出他们对《李清照诗词全集》的接受与热爱。
本文编号：3567942
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuell/3567942.html
