从《骆驼祥子》及其英译本看英汉的繁复与简短

发布时间：2024-02-14 23:20

　　本文以《骆驼祥子》及其葛浩文英译本为例,利用英汉形合与意合的语言差异,从繁复与简短角度分析了汉英的句法差异。通过分析,证实了英语重视条理清晰,结构完整,而汉语讲究灵动活泼,悟性思维明显。面对二者的差异,翻译过程中译者需要在汉译英的过程中灵活运用"化简为繁"和"化隐为显"等策略,让译文更加缜密,符合目标语的行文习惯。

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一.引言
二.繁复与简短
三.《骆驼祥子》英译过程中的繁复与简短转换研究
    （一）化简为繁
    （二）化隐为显
四.结语



本文编号：3898793