当前位置:主页 > 文艺论文 > 文艺评论论文 >

中篇小说《北极村童话》翻译实践报告(第10-18章)

发布时间:2021-04-21 09:07
  中国幅员辽阔,历史悠长,中国人民在历史的长河中创造了丰富多元的文化。随着经济的高速发展,各国之间的文化往来日渐增多,中国致力于对外宣传特色鲜明的中国文化。然而,有关中国优秀地域文化的外译小说作品数量较少,究其原因,主要是中西方文化存在较大差异,小说中特色鲜明的用语不易翻译,且很少能引起外国读者的共鸣,甚至容易引起误解。因此,译者需认真研究此类小说特色用语及其内在暗含的作者的思想感情,并进行准确表达。迟子建是当代中国具有广泛影响力的作家之一。出生于中国最北端漠河的她喜欢把北国故土这一特定地域作为写作背景,这也体现了她对故乡的熟悉和喜爱。《北极村童话》是她早期最具代表性的作品,主要讲述了小说作者以儿童视角追忆被寄养在北极村姥姥家神奇的童年生活。该小说地域特色鲜明,语言风格独特。本篇实践报告是基于对该小说的翻译实践完成,译者在报告中详细阐述了该小说的翻译步骤,以及在翻译过程中应采用的翻译策略。因小说语言涉及众多独具特色的语句或语言段,如拟声词、汉语无主语句、汉语独有的叠词、称谓语及某些民俗现象,所以在翻译该小说过程中,译者采用了诸如音译注释法、舍形求意法、增添主语法以及意译法等策略。本文由导论、正文和结论三部分组成。主要内容如下:第一部分是导论,主要介绍了文学作品翻译的必要性和重要性以及小说翻译的特点。第二部分是正文,由三部分组成:第一章是任务描述。译者简要介绍了《北极村童话》的故事情节及其作者,以及通过翻译实践,期望达到的目标。第二章是翻译过程描述。译者阐述了在了解文体及语言风格的基础上,所做的译前准备工作及翻译过程中遇到的问题。第三章是案例分析。译者对翻译过程中遇到的几种典型问题进行总结,并对不同问题展开讨论,提出相应的策略。最后一部分是结论。译者总结了翻译过程中未能理想解决的翻译问题,阐述了报告写作的体会,同时希望本翻译实践的完成能够为同类题材的翻译工作提供可资借鉴的案例,为国内的地域文化小说翻译研究提供一定的参考。
【学位授予单位】:辽宁大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046
文章目录
摘要
Abstract
Introduction
Chapter Ⅰ Description of the Translation Task
    1. Introduction to the Author and the Book My Childhood in Beiji Village
    2. The Background, Significance and Characteristics of the Translation Task
Chapter Ⅱ Translation Process
    1. Pre-Translation Preparation
    2. Problems Encountered in Translation
    3. Proofreading Work
Chapter Ⅲ Case Analysis
    1. Different Cases Met in Translation
    2. Different Strategies for Different Cases
Conclusion
References
Appendix Ⅰ
Appendix Ⅱ
Acknowledgements
攻读学位期间发表论文以及参加科研情况

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈茜;陈卫;;论《北极村童话》[J];文艺争鸣;2009年04期

2 戴洪龄;《北极村童话》与《原始风景》[J];文艺评论;1992年01期

3 迟子建;;北极村童话[J];人民文学;1986年02期

4 刘家忠;;童话世界的温情与忧伤——解读迟子建的小说《北极村童话》[J];山东文学;2007年01期

5 唐璐;;《城南旧事》和《北极村童话》的儿童叙事比较[J];现代语文(文学研究);2011年07期

6 孙雯;;迟子建儿童叙事视角小说中“狗”的形象的分析——以《北极村童话》《北国一片苍茫》为例[J];大家;2010年15期

7 迟子建;;沪外风景[J];小说界;2012年03期

8 杨梅;;儿童眼中的成人世界——论《城南旧事》与《北极村童话》中的儿童视角[J];金田;2013年07期

9 何镇邦;;主持人语[J];时代文学;1999年06期

10 黄青青;;穿越暗夜里生命的难言隐痛——《世界上所有的夜晚》评析[J];黑河学刊;2012年03期

相关硕士学位论文 前2条

1 高少君;中篇小说《北极村童话》翻译实践报告(第10-18章)[D];辽宁大学;2017年

2 王彤玉;《北极村童话》(1-10章)翻译实践报告[D];辽宁大学;2017年



本文编号:1725380

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/1725380.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图

版权申明:资料由用户73f49***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱[email protected]