莎士比亚戏剧翻译的认知研究探析

发布时间：2016-11-22 19:32

本文关键词：莎士比亚戏剧翻译的认知研究探析，由笔耕文化传播整理发布。

当前位置：文档之家 > 莎士比亚戏剧翻译的认知研究探析

莎士比亚戏剧翻译的认知研究探析

■刘翼斌

回顾中国莎士比亚戏剧翻译和研究的成绩与问题后，针对目前莎士比亚戏剧翻译研究存在的文本功能与语言表达研究薄弱等问题，本文从语言结构和主客体认知心理过程两方面分析了莎士比亚戏剧意义和情对莎士比亚戏剧翻译的认知研究也为21世纪的中国读者提供了理解文艺感跨文化传达的可操作性。同时，

“后殖民”复兴文明各种元素的认知路径，对莎士比亚戏剧翻译在汉语语境下的研究具有重要意义。

[关键词]莎士比亚戏剧；翻译；隐喻；概念整合[中图分类号]H059

[文献标识码]A

[文章编号]1004－518X（2010）05－0242－04310018）

女，浙江工商大学外国语学院副教授，上海外国语大学博士研究生，主要研究方向为翻刘翼斌（1967—），

译学、语言学与应用语言学。（浙江杭州

一、莎士比亚戏剧翻译在中国

对莎士比亚作品的翻译和研究曾被视为一个国家文化水平的标志。鲁迅认为莎士比亚作品中丰富而深邃的思想能给一个饱经沧桑、蹂躏的民族以希望和鼓舞。朱生豪把翻译莎士比亚的作品看作是爱国壮举。虽然莎士比亚戏剧的中译本在中国出现较晚，但一百多年的莎士比亚戏剧翻译史经历了从文言章回体小说、半文半白的弹词、白话文散文等几个汉译文体的变化发展阶段；到20世纪80年代后，译者把原剧的无韵诗体移植到译本，则使译本进一步形似原剧。

1903年，有译者以章回体小说翻译了名为《莎士比《莎士比亚乐府本事》亚故事》或戏剧大纲10个，在每个。1904故事上加上章回体形式的题目，编为《海外奇谈》年，林纾和魏易合译的莎士比亚戏剧名为《吟边燕语》，成为早期莎士比亚戏剧搬上舞台的脚本。1910年，邓以《罗密欧与朱丽叶》蛰翻译了的第二幕第二场，它以弹词文体形式出现。与此同时，文言小说体也是莎士比亚戏剧翻译的文体之一。1916年，林纾和魏易合译了文言小

田汉采用白话说体的莎士比亚戏剧故事梗概。1921年，

《哈姆雷特》文散文体，正式把莎士比亚戏剧全剧译成剧本形式。以现代戏剧体翻译莎士比亚戏剧在译界基本成为共识，且以白话散文体翻译莎士比亚戏剧的无韵诗体成为中国译介莎士比亚戏剧的主流。此后，1923到1935年译出了大量莎士比亚戏剧，出现莎士比亚戏剧翻译的高潮。先后有林纾、田汉、邵挺、梁实秋、朱生豪等30多个译者翻译出莎士比亚戏剧的各种剧本单行本或全《莎士比虞尔昌在台湾出版补译了朱生豪本集。1957年，《莎士比亚全集》；1967年，梁实秋在台湾出版了亚全集》

《哈姆雷特》文散文体，正式把莎士比亚戏剧全剧译成剧本形式。以现代戏剧体翻译莎士比亚戏剧在译界基本成为共识，且以白话散文体翻译莎士比亚戏剧的无韵诗体成为中国译介莎士比亚戏剧的主流。此后，1923到1935年译出了大量莎士比亚戏剧，出现莎士比亚戏剧翻译的高潮。先后有林纾、田汉、邵挺、梁实秋、朱生豪等30多个译者翻译出莎士比亚戏剧的各种剧本单行本或全《莎士比虞尔昌在台湾出版补译了朱生豪本集。1957年，，《莎士比亚全集》；1967年，梁实秋在台湾出版了亚全集》

译本。1978年以后，先后有人民文学、时代文艺、甘肃人民、新世纪、中国戏剧、中国电影、译林等8家出21世纪、《莎士比亚全集》。1999年，版社分别出版了朱生豪译的

，为莎译盛方平用新诗体翻译出版了《新莎士比亚全集》

《罗密欧与幽丽叶》事锦上添花。21世纪初，曹禺译的再版、英若诚译的《请君入翁》，剧鹏、北塔分别译的《哈姆雷特》出版，为汉译莎士比亚戏剧再添华彩。

242

莎士比亚戏剧翻译的认知研究探析

Word文档免费下载： 莎士比亚戏剧翻译的认知研究探析下载（共4页）