昆曲青春版《牡丹亭》国内外传播对比研究

发布时间：2024-02-22 11:02

　　青春版《牡丹亭》凭借对文化传统的经典传承,获得了国内外受众的广泛好评,本文拟将这一成功个案作为研究课题。本文第一章简要交代了昆曲、《牡丹亭》等文化符号的意义,梳理了昆曲《牡丹亭》在国内外的舞台传播状况,论证青春版《牡丹亭》在昆曲传播历史上的文化意义。第二章从戏剧文本、舞台呈现、文化传承与跨文化比较三个层面,对中西方受众反馈进行标记与量化统计,并通过统计图表分析论述中西方受众对青春版《牡丹亭》解读的相同点与不同点。经过分析对比发现,相同点主要表现如下:中西方受众普遍对青春版《牡丹亭》戏剧文本层面的“至情观”、舞台呈现的“扮相服饰”、“身段舞蹈”等要素给予了高度评价;对视觉要素同样持有高度欣赏的态度。不同点体现为:中方受众主要从文化传承的视角进行解读,着眼点主要放在此剧的文化意义而非艺术价值上,而西方受众则更欣赏此剧的美学呈现与艺术价值。总而言之,从中西方受众解读的异同看,青春版《牡丹亭》对文化传统的创新传承是其在国外跨文化传播成功的基础。最后,第三章尝试从传播者、传播内容、受众和传播渠道四个方面总结青春版《牡丹亭》传播成功的启示。作为传播者,应该培养自身的“文化自觉”意识,在进行传播活动...

【文章页数】：56 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图１：中方受众欣赏要素三大层面比例图??

中方受众欣赏要素戏剧文本层面标记共５０处，占５０％；舞台呈现层面共１２０??处，占４８％；文化传承层面共１１２处，占７４．６７％。对中方受众欣赏要素的三大??层面进行概率统计，如图１所示；此外，从微观角度，对中方受众欣赏要素的各??个方面依次进行概率分析，得出各欣赏要素的比例，如....

图３：西方受众欣赏要素三大层面比例图??

＇共标记１４处，占４３．７５％。对西方受众欣赏??要素的三大层面进行概率统计，如图３所示；此外，从微观角度对各个层面欣赏??要素依次进行概率分析，得出各欣赏要素的比例，如图４所示。??西方受众欣赏要素三大层面比例图??６８．７５％??７０．００％??６０．００％?＇參?５５．２１....

图4c西方受众欣赏要素比例图

西方受众对青春版《牡丹亭》的欣赏主要集中于“戏剧文本”??层面，而后为“舞台呈现”和“跨文化比较”；如图４所示，西方受众欣赏指数??２０??

图５：舞台呈现层面中西方受众反馈对比图??通过上图数据，可得出以下两点结论：??

观”正是从人类共有的情感体验入手，引发观众产生了情感共鸣。??２．?２．?２舞台呈现层面??对比舞台呈现层面中西方受众对各项要素的欣赏指数，结果如下图所示：??

本文编号：3906680