《赵氏孤儿》外译与“戏剧翻译”界定

发布时间：2016-06-13 08:05

  本文关键词：《赵氏孤儿》外译与“戏剧翻译”界定，，由笔耕文化传播整理发布。

《外语学刊》 2013年05期

投稿

《赵氏孤儿》外译与“戏剧翻译”界定

 

【摘要】：《赵氏孤儿》是中国首部外译的戏剧作品,译者分别使用删译、转译、改编和严格翻译的策略。在戏剧翻译史中,前3种翻译策略产生的衍生文本,不管其与源文本的对应程度如何,均被认定为翻译作品。而从翻译本体视野看,若把衍生文本当成翻译作品,就会使翻译研究陷入虚无。从《赵氏孤儿》译者对戏剧本体的认识及翻译动机来看,严格意义上的戏剧翻译应该是源文本取向的翻译,并在译文中完整呈现源文本的戏剧本体。

【作者单位】： 华东师范大学;北京建筑工程学院;
【关键词】：
【基金】：
【分类号】：I207.3;H315.9
【正文快照】：

1引言《赵氏孤儿》是第一部被翻译到欧洲的中国传统戏剧。最早注意中国戏曲欧译的是王国维,其在《宋元戏曲史》中写道:“至我国戏曲之译为外国文字也,为时颇早。如《赵氏孤儿》,则法人特赫尔特Du Halde实译于一千七百六十二年,至一千八百三十四年,而裘利安Julian又重译之”(王

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 钱鍾书,陆文虎;[J];解放军艺术学院学报;2004年01期

2 张冬梅;;[J];外语学刊;2012年01期

3 勒内·波莫,董纯 ,丁一凡;[J];国外文学;1991年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王文革;刘同军;;[J];北方工业大学学报;2010年02期

2 赵婷婷;;[J];太原师范学院学报(社会科学版);2012年03期

3 张平;;[J];华章;2011年04期

4 梁海霞;;[J];和田师范专科学校学报;2010年04期

5 李伟民;;[J];解放军艺术学院学报;2010年01期

6 徐文;;[J];集宁师专学报;2010年02期

7 王文哲;;[J];科教文汇(上旬刊);2011年09期

8 蔡申;;[J];宁夏社会科学;2006年05期

9 陆梅;何熠楠;;[J];江西理工大学学报;2008年06期

10 郑永吉;安莉;;[J];河南社会科学;2013年03期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 鄂霞;[D];东北师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 李艳;[D];河北大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 龚群;[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

2 申连云;;[J];外语学刊;2007年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴戈;[J];南方文坛;1988年04期

2 田义贵;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

3 贾冀川;[J];戏剧文学;2000年04期

4 刘涛;;[J];齐鲁艺苑;2009年02期

5 田义贵;[J];北方论丛;2005年03期

6 田义贵;;[J];贵州社会科学;2006年03期

7 潘一禾;;[J];学习与思考;1998年11期

8 田义贵;;[J];四川戏剧;2006年04期

9 戴剑平;;[J];安徽教育学院学报;1987年01期

10 胡应明;;[J];戏剧之家(上半月);2010年12期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邓之湄;[D];复旦大学;2012年

2 刘静;[D];首都师范大学;2009年

3 梁丽文;[D];广西师范大学;2012年

4 张凯;[D];重庆师范大学;2008年

5 王永志;[D];暨南大学;2010年

6 周丹;[D];上海师范大学;2007年

7 戴清;[D];湖南师范大学;2012年

8 成慧芳;[D];华中师范大学;2002年

9 唐长华;[D];山东师范大学;2003年

10 徐胜君;[D];华东师范大学;2012年

  本文关键词：《赵氏孤儿》外译与“戏剧翻译”界定，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：56745