从阐释学视角比较《离骚》四种英译本的翻译风格

发布时间：2023-04-26 00:09

　　屈原是战国时期最伟大的诗人,在中国乃至世界文坛都享有崇高的声誉和地位。《离骚》这一杰作是屈原艺术修养和思想智慧的集中体现,是中国文学艺术大花园中一朵绚丽的奇葩。 随着中西文化交流的日益频繁,《离骚》的英译也不断增多,但是对这些译本,尤其是对优秀的新生译本如卓振英教授的译本的研究还远远不够。而且传统的《离骚》英译研究局限于词句之间的描绘性分析,很少涉及到译本的风格问题。鉴于此,本文作者将从哲学阐释学视角对霍克斯、杨宪益、许渊冲和卓振英教授的四种权威译本的风格展开对比研究。 阐释学作为一种理解和阐释的哲学,它与翻译之间的关系十分紧密。一方面,哲学阐释学为典籍翻译提供了强有力的理论支撑,也为翻译研究开辟了新的视角；同时典籍翻译的大量实例又为哲学阐释学的科学性提供了丰富的依据。而《离骚》作为一首文化百科的长诗,它的英译则更具有代表性。哲学阐释学认为翻译过程中译者必然受到原语言文化、翻译观等方面的影响,这种不同的“偏见”和“视域”会导致他们做出不同的选择,从而催生风格各异的译本。译者只有在“公共视域”的基础上进行合理的阐释,在内容和形式上推陈出新,其译本才能被大众所接受并超越其他的译本。 本文以...

【文章页数】：57 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Research Significance
    1.3 Thesis Structure
Chapter Two Literature Review
    2.1 Studies on Philosophical Hermeneutics
        2.1.1 Previous Studies on Philosophical Hermeneutics Abroad
        2.1.2 Previous Studies on Philosophical Hermeneutics at Home
    2.2 Studies on Translations of Li Sao
        2.2.1 Li Sao and Its Translations
        2.2.2 Previous Studies on Translations of Li Sao
Chapter Three Philosophical Hermeneutics and Translation Style
    3.1 Evolution of Hermeneutics
        3.1.1 Classical Hermeneutics
        3.1.2 Philosophical Hermeneutics
    3.2 Some Hermeneutical Terms
        3.2.1 Hermeneutic Circle
        3.2.2 Prejudice and Historicity of Understanding
        3.2.3 Fusion of Horizons
        3.2.4 Effective History
    3.3 Relationship Between Hermeneutics and Translation
    3.4 A Hermeneutic View on Translation Style
Chapter Four A Hermeneutic Comparison of Four Translations of Li Sao
    4.1 Culture-loaded Words
    4.2 Proper Nouns
    4.3 Words with Symbolic Meaning
    4.4 Words with Special Image
    4.5 Rhetorical Sentences
    4.6 Poetic Form
    4.7 Summary
Conclusion
Bibliography
攻读学位期间发表的学术论文目录



本文编号：3801338