语言学著作An Introduction to Applied Linguistics: From Practice t

发布时间：2016-12-04 18:11

  本文关键词：应用语言学思想:缘起、变化和发展，，由笔耕文化传播整理发布。

《黑龙江大学》 2015年

语言学著作An Introduction to Applied Linguistics: From Practice to Theory Chapter Four英汉翻译实践报告

张莉平  

【摘要】：本报告选取应用语言学著作An Introduction to Applied Linguistics:From Practice to Theory《应用语言学入门:从实践到理论》一书的核心部分第四章Applied linguistics and language learning/teaching应用语言学与语言的教与学为语料,进行翻译实践活动。作为一种典型的学术语篇,语言学著作的语言具有学术性和逻辑性强,句法结构和语篇结构复杂等特点。本报告针对这些文本特征,以功能目的论为理论指导,对翻译实践过程中遇到的疑难词汇,定、状语从句和语篇逻辑等问题,提出了相应的解决方案,系统地总结出了语言学著作的翻译策略,如根据语境翻译词汇,多种方法翻译定、状语从句,采用衔接和连贯策略翻译语篇,力争在准确理解原文的基础上准确表达,从而可在一定程度上为西方语言学著作翻译研究提供一定的借鉴。

【关键词】：
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭淑伟;;翻译语言学著作要如履薄冰、谨小慎微——读伍铁平《语言文字学学术批判和批评文集》有感[J];语文学刊;2013年15期

2 王秀丽;梅涛;;国外语言学在中国的译介及其影响(1911-1949)[J];法国研究;2013年02期

3 余高峰;;科技语篇翻译中的连贯策略[J];上海理工大学学报(社会科学版);2012年03期

4 吉兆荣;;汉英语篇照应手段的比较[J];中国电力教育;2010年16期

5 桂诗春;;应用语言学思想:缘起、变化和发展[J];外语教学与研究;2010年03期

6 伍铁平;;关于科学术语的一些想法[J];中国科技术语;2009年03期

7 潘文国;;关于外国语言学研究的几点思考[J];外语与外语教学;2007年04期

8 王俊华;初探衔接在语篇翻译中的作用[J];温州大学学报;2005年02期

9 龚小平;浅析文化背景差异对翻译实践的影响[J];成都师专学报;2002年03期

10 秦洪武;论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵丹;;应用语言学-从语言教学到以教学为核心的语言使用[J];考试与评价(大学英语教研版);2016年01期

2 周影;;应用语言学与大学英语教学的关系探究[J];牡丹江教育学院学报;2016年01期

3 董丽娜;葛厚伟;;接受美学视角下古典诗词中国俗语的英译[J];宿州学院学报;2016年01期

4 刘方;;消费品类新闻编译中的超额与欠额[J];商;2015年50期

5 苗德成;;后现代主义视角下的语言研究[J];和田师范专科学校学报;2015年05期

6 林珊珊;;接受美学视野下城市宣传片的英译——以莆田城市宣传片的英译为例[J];佳木斯职业学院学报;2015年08期

7 杨鹏鲲;;多维视角下的英语语言学研究论述[J];山东农业工程学院学报;2015年07期

8 丛海燕;;接受美学视角下西方文化悬疑小说汉译研究——以《失落的秘符》汉译本为例[J];牡丹江教育学院学报;2015年06期

9 蒋翠;沈春鹏;;接受美学视角下文学翻译中模糊语言的审美再现[J];芒种;2015年12期

10 陈伟;;英语词典——静水流深的后殖民语言工具——《民族中心主义与英语词典》读解与思考[J];复旦外国语言文学论丛;2014年02期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 余高峰;;语篇衔接连贯与翻译[J];语言与翻译;2009年04期

2 伍铁平;;关于科学术语的一些想法[J];中国科技术语;2009年03期

3 任俊香;;科技英语语类的语篇特征研究[J];哈尔滨学院学报;2009年04期

4 赵宏,邵志洪;英汉第三人称代词语篇照应功能对比研究[J];外语教学与研究;2002年03期

5 王友良;学术批评的道德思考[J];现代大学教育;2001年04期

6 许余龙;英汉指称词语表达的可及性[J];外语教学与研究;2000年05期

7 陈洁;《翻译理论(语言学方面)》评介[J];中国俄语教学;1999年04期

8 张美芳;从语境分析看动态对等论的局限性[J];上海科技翻译;1999年04期

9 潘文国;换一种眼光何如?——关于汉英对比研究的宏观思考[J];外语研究(中国人民解放军国际关系学院学报);1997年01期

10 伍铁平;;从一个术语的误译谈到汉字的性质[J];福建外语;1993年Z1期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 新喜;现代语言学理论与中国少数民族语言研讨会在京召开[J];中央民族大学学报;2002年04期

2 于根元;;关于语言和语言学理论的若干思考[J];语言科学;2006年02期

3 徐盛桓;;语言学创新[J];外语学刊;2007年01期

4 郑剑平;;研究生语言学理论课教学探索[J];西昌学院学报(社会科学版);2009年04期

5 方鸿;;传播语言学理论的新构建——《传播语言学》评介[J];大理学院学报;2011年03期

6 刘利民;;在《当代俄罗斯语言学理论译库》发布会上的讲话[J];中国俄语教学;2011年03期

7 Р.Г.皮奥特罗夫斯基;蔡富有;;谈谈语言学和数学[J];语言学动态;1979年02期

8 申小龙;语言学的领先与滞后[J];社会科学;1988年06期

9 余志鸿;;什么是现代语言学[J];语文研究;1993年01期

10 程工;21世纪:生物学与语言学的熔合[J];外语研究;1999年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 曲彦斌;;民俗语言学(增订版)[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编（2003—2004年度）[C];2003年

2 彭建武;;连通主义和认知语言学的对比研究[A];2008'中国信息技术与应用学术论坛论文集（一）[C];2008年

3 王巧珍;;易懂与难懂语言学论文原因之探——以近五年(2001-2005)Applied Linguistics期刊论文为例[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 孟华;;建设具有中国特色的语言学理论[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年

5 姜志芳;;从一词多义现象看认知语言学对意义的构建[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

6 李尔钢;;辞典学是语言学的分支学科[A];中国辞书论集1997[C];1997年

7 雍和明;;现代语言学对双语词典编纂的启示[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

8 程晓堂;;外语教育科研课题研究的语言学视角[A];第五届外语院校繁荣发展哲学社会科学高层论坛暨全国外语院校科研管理协会年会会议论文集[C];2013年

9 周洪波;;他深深地迷恋着语言学——读王希杰《这就是汉语》[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年

10 薛恩奎;;电子化词典释义的语言学探索[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 徐川山;[N];语言文字周报;2014年

2 吴明华;[N];中华读书报;2005年

3 李晶 山西财经大学;[N];山西经济日报;2010年

4 本报记者　李光辉　王媛媛;[N];楚雄日报(汉);2005年

5 尹洪波 北京外国语大学外国语言研究所;[N];中国社会科学报;2010年

6 本报记者　王金福;[N];光明日报;2004年

7 王德春;[N];文汇报;2008年

8 石锋 南开大学语言研究所;[N];中国社会科学报;2010年

9 记者 红娟;[N];中华读书报;2011年

10 朱俊玄;[N];中华读书报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张蕊;语言学著作 The Dynamics of Language（节选）英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2015年

2 张莉平;语言学著作An Introduction to Applied Linguistics: From Practice to Theory Chapter Four英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2015年

3 郭健;艺术语言学意象原理及其应用初探[D];云南师范大学;2000年

4 赵玉;语言学学术专著前言的体裁分析[D];华中科技大学;2011年

5 刘秀艳;试论跨文化交际学的语言学研究路径[D];南京师范大学;2008年

6 王世利;颜之推语言学研究[D];山东师范大学;2003年

7 王丽丽;汉语“足”类人体词的历史演变研究[D];内蒙古大学;2011年

8 龚潇;[D];四川师范大学;2004年

9 贾悦秋;基于生态语言学视域下的高中英语教学实践研究[D];辽宁师范大学;2013年

10 吴颖;从朱镕基讲话看领导讲话的语言学策略[D];鲁东大学;2012年

  本文关键词：应用语言学思想:缘起、变化和发展，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：204575