越南人名考察与翻译对策

发布时间：2021-07-11 13:00

　　人名是由父母选定而得来,从而成为个人的代号,起了区别彼此的作用。人名取定后,就跟随着其人的一生,无论是入校就学,寻找工作,婚姻登记,社会交际或确定财产等等,都要有名有姓。活在人世居然要时刻使用自己的名字,就算是到了“日落西山”的时候也要有姓有名来吊祭!好人既可流香万世,坏人则被遗臭万年,若无姓无名,历史怎能记载?这个私有的符号,无论是生于哪个朝代、哪个区域,受到哪个国家的文化影响,一旦起了社会价值,成为众所认识的符号以后,就也得到法律的保护和惩罚,甚至有跨国的实施价值。所以就出现,为了保护自己的名誉而不敢做不正当的事情,或冒用别人的名字去做坏事等等。从这一点看来,名字对自己本身的品德已起了支配作用,能使人觉得荣幸或羞耻,利于维持社会的秩序、有助于法律的严明实施功能。随着社会的文明进步,人名也随之日益改善,它已不单纯是一种文字代号,而成了一种具有高等审美价值的用字艺术。越南人名既包括其他人名具有的各种因素,又运用自己的语言独特：纯越词、汉越词并用的特征,导致取名的范围特别广,用字艺术也非常丰富。在考察越南人名的同时,本文也提及到如何运用语言学的成就来翻译,因为越南人名大多数与汉字有关,若... 

【文章来源】：华中师范大学湖北省 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：53 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
引言
    1.1 考察现状
    1.2 考察目的
    1.3 考察方法
    1.4 考察范围
第一章 越南人的姓名
    1.越南人名的构成形式和字量
    2.越南人的姓氏(Ho)
        2.1 越南人姓氏的用字规律
    3.垫名或垫字(TEN DeM或CHu LOT)
        3.1 传统垫名
        3.2 非传统垫名
        3.3 中性垫名
        3.4 传统垫名与非传统垫名的书写规则
    4.主名(TEN CHiNH)
        4.1 越南主名的用字规律
        4.2 重名与其解决方法
    5.越南人取名的类型
        5.1 用数字来起名
        5.2 用生肖来起名
        5.3 文化蕴含
        5.4 取丑名
        5.5 以姓为名
        5.6 以时代特征起名
        5.7 地域特征
        5.8 心理因素
        5.9 忌讳
        图例
        小结
    6.语言学的考察
        6.1 名字与族姓和谐地配合
        6.2 名字与族姓完全不能搭配
        6.3 名字与实际情况相反
        6.4 汉越词与纯越词并存而语意又相同的名字
        小结
第二章 翻译对策
    1.翻译汉越名词
        1.1 对等翻译
        1.2 选词翻译
        1.3 保持复词的含义
    2.翻译纯越名词
        2.1 按语意翻译
        2.2 以语音翻译
    小结
第三章 结语
主要参考文献
后记


【参考文献】：
期刊论文
[1]现代汉语称谓系统与对外汉语教学[J]. 崔希亮.  语言教学与研究. 1996(02)



本文编号：3278143