十九大报告中四字格的维译研究

发布时间：2023-04-06 21:30

　　2017年10月,中国共产党第十九次全国代表大会在北京胜利召开,习近平总书记作报告,十九大报告用词精准、生动凝练,并大量使用了四字格。现代汉语中,四字格作为一种特有的语言表现方式,一般由四个字符或两个词语遵循一定的标准和依据搭配组合而成,其数量庞大、结构简单、含义精辟,大都在语言文字发展历程中积淀而成,因而汉语四字格的翻译同四字格本身一样,具有一定的研究价值,四字格本体研究及翻译研究一直受到众多学者的关注。本文基于前人的研究成果,对四字格的分类进行梳理研究,以十九大报告中四字格为研究对象,建立小型封闭语料库,对报告中的四字格进行统计、分析,结合奈达的功能对等理论和翻译美学理论,对十九大报告中典型四字格的应用及翻译表达进行考察,探究十九大报告中不同类型四字格的翻译方法、翻译技巧、翻译策略及取得的翻译效果。通过对具体现代汉语四字格及其维译对比研究,发现四字格的翻译具有一定的规律和技巧,对于不同类型的四字格可以采取不同的翻译方法和翻译技巧。因语言文化的差异,四字格的翻译虽无法完全在形式上满足四字或两词的格式,但能保证意义上的完整对应,并在音韵节奏上具有一定的美学价值。

【文章页数】：52 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
摘要
Abstract
绪论
    一、文献综述
    二、研究目的及意义
    三、研究方法
    四、语料来源
第一章 十九大报告中的四字格概述
    第一节 四字格的界定及分类
        一、四字格的界定
        二、四字格的分类
        三、四字格与四字成语的区别与联系
        四、四字格的作用及特点
    第二节 十九大报告中四字格的使用情况
        一、报告中四字格高频词汇统计情况
        二、十九大报告中四字格的分类
第二章 十九大报告中四字格的维译研究
    第一节 非固定四字格的维译
        一、主谓式四字格的维译
        二、动宾式四字格的维译
        三、偏正式四字格的维译
        四、联合式四字格的维译
        五、量词式四字格的维译
        六、介词式四字格的维译
        七、重叠式四字格的维译
        八、补充式四字格的维译
    第二节 固定四字格的维译
        一、联合式四字成语的维译
        二、偏正式四字成语的维译
        三、动宾式四字成语的维译
        四、补充式四字成语的维译
        五、主谓式四字成语的维译
        六、其他结构四字成语的维译
    第三节 四字格维译翻译效果分析
        一、并用翻译效果分析
        二、连用翻译效果分析
结语
参考文献
附录 :十九大报告中四字格统计表
后记(致谢)
读硕期间发表的论文目录



本文编号：3784449