老舍小说风格蒙译研究

发布时间：2024-06-29 06:19

　　风格翻译一直是翻译界所关注的问题。如何重新表现原作的风格，更是翻译的困难所在也是翻译的关键所在。本文以中外文学翻译理论为依据，从风格翻译的角度，对老舍小说的蒙译文做了具体的分析和研究。 本文由导论、正文、结语及参考文献等四部分组成。 导论部分，主要交代了选题原因，研究现状，研究目的，研究意义，研究方法等。 第一章，风格翻译综述。第一节，主要阐述了文学作品的风格的本质，表现形式及其在作品中的重要地位。第二节，通过国内外著名作家、评论家以及蒙古族翻译家对风格翻译的论述，指出并论证了风格翻译的重要性。第三节，通过理论与实践结合，论述了风格翻译的可译性限度。 第二章，针对第一章里所提出的风格翻译问题，结合实际译文，以理论思考与实践分析为手段，从老舍小说的民族风格，时代风格，作者语言特色等三个方面着手，试图揭示老舍小说的风格意义在蒙译文中的再现问题。第一节，民族风格再现。任何一个优秀的文学作品都具有明显的民族特色。老舍小说更是如此。因此，分析探讨老舍小说的民族风格在蒙译文中的再现问题是至关重要的。第二节，时代风格再现。本论文中运用的主要分析材料《骆驼祥子》，《四世同堂》这两部代表作品中老舍大量展...

【文章页数】：88 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
目录
正文
参考文献
附录



本文编号：3997297