语言经济性原则下的汉维翻译研究

发布时间：2017-05-31 08:04

  本文关键词：语言经济性原则下的汉维翻译研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在人类的语言活动中,总是自然而然尽可能减少能量消耗,以最经济有效的原则达到沟通交流的目的,这就是语言的经济性原则。国外关于语言经济性原则的研究开展较早,并取得较多研究成果。而在国内,关于语言经济型原则的研究开展时间较晚,并且是从引介国外理论开始。我国语言经济性的研究成果大多集中在汉语与外语以及各种方言,网络语言上,并没有对维吾尔语的语言经济性进行研究,更没有将汉语与维吾尔语翻译中体现的经济性原则进行对比研究。本文从新疆喀什独特的语言环境出发,联系汉维语翻译中的词汇翻译与语句翻译,从宏观上分析了汉维翻译中所蕴含经济性原则的特点及表现。通过收集文献资料、查阅书籍和走访调查,搜集生活中较有代表性词汇语料;并以新疆民语委的《汉维规范化新词术语词典》为词语翻译研究书籍,以王蒙的《你好,新疆》为主要的句子翻译研究书籍,深入的分析与研究,指出语言经济性原则在汉维语言翻译中的具体特征。总结在汉维翻译中经济性原则的内涵以及规律,并研究其产生差异的根本原因,以此来解释经济性原则在汉维翻译中的具体表现及特点。
【关键词】：语言经济性 翻译 比较 分析
【学位授予单位】：喀什大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H215
【目录】：

• 中文摘要5-6
• 摘要6-7
• ABSTRACT7-10
• 绪论10-18
• 第一节 选题目的10-11
• 第二节 研究现状11-14
• 一、国外研究现状11-13
• 二、国内研究现状13-14
• 第三节 选题意义14-15
• 第四节 研究方法15
• 第五节 语料来源15-18
• 一、词语语料的选择15-16
• 二、句子语料的选择16-18
• 第一章 语言经济性原则的概述18-20
• 第一节 语言经济性原则的定义18
• 第二节 语言经济性原则的表现18-20
• 一、语音18-19
• 二、词汇19
• 三、语法19
• 四、句子19-20
• 第二章 语言经济性原则对汉维词语翻译的影响20-31
• 第一节 维语新词中外来词的产生方式20-23
• 一、附加方式20-21
• 二、复合方式21
• 三、仿译21
• 四、旧词新用21-22
• 五、借词22
• 六、字母词22-23
• 第二节 语言经济性原则下的汉维语词语翻译分析23-28
• 一、简省词根体现语言经济性23-24
• 二、已有词组合成新词体现语言经济性24-26
• 三、仿译汉语词体现语言经济性26-27
• 四、借用汉语词体现语言经济性27-28
• 五、字母词体现语言经济性28
• 第三节 小结28-31
• 第三章 语言经济性原则对汉维句子翻译的影响31-36
• 第一节 语言经济性原则下的汉维句子翻译分析31-34
• 一、使用范围扩大体现语言经济性31-32
• 二、省略体现语言经济性32-33
• 三、缩略体现语言经济性33-34
• 四、引借俗语、名句体现语言经济性34
• 第二节 小结34-36
• 结语36-37
• 参考文献37-39
• 附录39-52
• 致谢52-53
• 攻读硕士期间主要发表的论文53-54

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姚光金;;从“简化”和“优化”看语言的经济性[J];长春教育学院学报;2013年19期

2 杨丽霞;石雪;;从英汉语言混搭现象对比英汉语言的经济性[J];河北工程大学学报(社会科学版);2012年03期

3 董丹;;浅析新疆汉维语言接触及其引发的演变[J];吉林广播电视大学学报;2011年02期

4 张琦;;从借词看现代汉维语言接触及文化影响[J];喀什师范学院学报;2009年01期

5 陈淑美;;语言的经济性原则在汉语中的体现[J];韶关学院学报;2008年10期

6 罗胜雄;;网络语言中的语言经济性原则[J];湖南科技学院学报;2008年03期

7 刘越莲;;从语言的经济性看现代德汉语言的发展与变化[J];外语教学;2008年02期

8 陈伟英;;省略与省力[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2005年06期

9 姜望琪;Zipf与省力原则[J];同济大学学报(社会科学版);2005年01期

10 赵玉英;网络语言与语言的经济性[J];外语电化教学;2003年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 余平平;网络语言经济性的认知阐释[D];江西师范大学;2013年

2 占彬;论言语交际中的语言经济性[D];湖南大学;2007年

  本文关键词：语言经济性原则下的汉维翻译研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：408938