《贤者喜宴》第三卷第二章吐蕃史译评

发布时间：2017-06-25 00:03

  本文关键词：《贤者喜宴》第三卷第二章吐蕃史译评，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《贤者喜宴》第三卷第二章吐蕃史部分由著名学者黄颢先生汉译后,引起藏学界的强烈关注。在这部著作的翻译过程中因对原文理解出现偏差而造成误译,这些错误也被后来的学者们所应用。若对此不做修正,势必造成以讹传讹。这些误译主要出现在对原文的特殊语句理解和文法的应用,以及书名和地名、方言的翻译等方面。文章通过对原文和译作进行对照,反复进行对比,找出错误之处,使译文更加忠实于原文。
【作者单位】： 兰州大学西北少数民族研究中心;
【关键词】： 《贤者喜宴》 误译 译评
【基金】：2014年度兰州大学“中央高校基本科研业务费专项资金”重点项目“藏传佛教寺院管理及其藏区社会稳定研究”阶段性成果,项目号:14LZUJBWZD005
【分类号】：H214
【正文快照】： 《神圣教法诸轮王源流明鉴贤者喜宴》简称为《贤者喜宴》,又名罗扎教法史。此书是巴卧祖拉陈哇于公元1564年在不变自成之殿写成,在罗扎乃奚卡刻板。此书经过多吉加波校勘,1986年由民族出版社出版。该书共分为五卷十七章,吐蕃史是该书第三卷七章中的第二章,是研究吐蕃史的珍贵

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 巴卧·祖拉陈哇 ,黄颢;《贤者喜宴■》摘译(二)[J];西藏民族学院学报;1981年01期

2 巴卧·祖拉陈哇 ,黄颢;《贤者喜宴(?)》摘译(三)[J];西藏民族学院学报;1981年02期

3 巴卧·祖拉陈哇 ,黄颢;《贤者喜宴》■摘译(四)[J];西藏民族学院学报;1981年03期

4 巴卧·祖拉陈哇 ,黄颢;《贤者喜宴》■摘译(七)[J];西藏民族学院学报;1982年02期

5 巴卧·祖拉陈哇 ,黄颢;《贤者喜宴》■摘译(八)[J];西藏民族学院学报;1982年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张云侠;;汉藏文化交流的使者——文成、金城公主[J];中国藏学;1988年01期

2 张云;;论吐蕃文化对西夏的影响[J];中国藏学;1989年02期

3 阿旺;;吐蕃法律综述[J];中国藏学;1989年03期

4 格桑达吉;;松赞干布经济思想初探[J];中国藏学;1989年04期

5 熊文彬;;吐蕃时期佛典翻译管窥[J];中国藏学;1992年02期

6 石硕;达磨灭佛对佛教在藏区传播趋势的影响[J];中国藏学;1996年02期

7 林冠群;汉文史料记载唐代吐蕃社会文化“失实部分”之研究[J];中国藏学;2003年02期

8 朱丽双;8世纪前后吐蕃势力入西洱河地区问题研究[J];中国藏学;2003年03期

9 程起骏;吐蕃治下的“吐谷浑邦国”初探[J];中国藏学;2003年03期

10 丁玲辉,平措达杰;藏史文献资料与西藏古代体育研究[J];中国藏学;2003年03期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 次旦扎西;;藏族古代军事行动中的宗教因素探讨[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年

2 陆庆夫;陆离;;论吐蕃制度与突厥的关系[A];敦煌归义军史专题研究四编[C];2009年

3 陆离;;大虫皮考——兼论吐蕃、南诏虎崇拜及其影响[A];敦煌归义军史专题研究四编[C];2009年

4 陆离;;吐蕃统治时期敦煌僧官的几个问题[A];敦煌归义军史专题研究四编[C];2009年

5 陆离;;唐五代敦煌的司仓参军、仓曹与仓司——兼论唐五代敦煌地区的仓廪制度[A];敦煌归义军史专题研究四编[C];2009年

6 陆离;;吐蕃统治时期敦煌酿酒业简论[A];敦煌归义军史专题研究四编[C];2009年

7 杨铭;;唐代西北民族的“吐蕃化”及其对藏族形成的作用[A];中外关系史论文集第17辑——“草原丝绸之路”学术研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 樊秋丽;陇右汪氏家族兴衰研究[D];兰州大学;2011年

2 王蓓;《格萨尔王传》与多康地区藏族族群认同[D];中国社会科学院研究生院;2011年

3 扎西卓玛;藏传佛教佛经翻译史研究[D];兰州大学;2011年

4 杨惠玲;宋元时期藏区经济研究[D];暨南大学;2006年

5 孙林;西藏中部农区民间宗教研究[D];四川大学;2007年

6 赵改萍;元明时期藏传佛教在内地的发展及影响[D];四川大学;2007年

7 段晶晶;藏传佛教圣迹文化研究[D];中央民族大学;2008年

8 王开队;康区藏传佛教历史地理研究（公元8世纪～1949年）[D];暨南大学;2009年

9 李中和;吐蕃王朝与周边民族关系研究[D];兰州大学;2009年

10 龙藜;文化视野中的藏区小学与社区关系研究[D];西南大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 董予川;略谈民主改革前的西藏刑事立法[D];中国政法大学;2011年

2 张青平;唐宋之际河西地区的U饽┛疾靃D];兰州大学;2011年

3 张耀;晚唐五代的河陇吐蕃[D];兰州大学;2011年

4 谢光典;公元七至九世纪青藏高原东北缘的历史地名研究[D];兰州大学;2011年

5 青阳卓玛;论查拉鲁普石窟的发展历史及其文化价值[D];中央民族大学;2011年

6 益西曲珍;略论吐蕃时期王室女性[D];西藏大学;2011年

7 褚丽;释迦牟尼佛像造型特征的比较研究[D];西藏大学;2011年

8 豆珍惜;藏传佛教在甘肃永靖地区的传播历史及现状研究[D];西北民族大学;2011年

9 柳银珠;中、韩佛教仪式舞蹈比较研究[D];中央民族大学;2005年

10 王元红;中国西藏古代行政史研究[D];四川大学;2006年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 胡嘉;;有关文成公主的几件文物[J];文物;1959年07期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黎同柏;;翔实权威的吐蕃史译注大作——评《贤者喜宴——吐蕃史译注》[J];四川民族学院学报;2012年04期

2 巴卧·祖拉陈哇 ,黄颢;《贤者喜宴■》摘译[J];西藏民族学院学报;1980年04期

3 巴卧·祖拉陈哇 ,黄颢;《贤者喜宴》■摘译(九)[J];西藏民族学院学报;1982年04期

4 周润年;黄颢;;《贤者喜宴——吐蕃史》的内容及其史料价值[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2010年01期

5 巴卧·祖拉陈哇 ,黄颢;《贤者喜宴》■摘译(七)[J];西藏民族学院学报;1982年02期

6 巴卧·祖拉陈哇 ,黄颢;《贤者喜宴》■译注(十四)[J];西藏民族学院学报;1984年02期

7 巴祖·祖拉陈哇 ,黄颢;《贤者喜宴》■摘译(六)[J];西藏民族学院学报;1982年01期

8 巴卧·祖拉陈哇 ,黄颢;《贤者喜宴》(■)译注(十七)[J];西藏民族学院学报;1985年02期

9 巴卧·祖拉陈哇 ,黄颢;《贤者喜宴》■摘译(四)[J];西藏民族学院学报;1981年03期

10 巴卧·祖拉陈哇 ,黄颢;《贤者喜宴》(■)译注(十六)[J];西藏民族学院学报;1985年01期

  本文关键词：《贤者喜宴》第三卷第二章吐蕃史译评，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：479985