近现代中英语言接触与汉语词汇借用

发布时间：2017-06-29 00:11

  本文关键词：近现代中英语言接触与汉语词汇借用，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：词汇借用是由语言接触引发的语言演变类型之一。本文以《牛津英语词典》为标准,探讨近现代中英语言接触如何触发并影响英语对汉语词汇的借用。分析发现,近现代中英语言的接触总体属于"偶然接触"和"强度不高的接触",因此英语中汉语借词多为非基本词汇,同化程度不高,借用形式多样;其主要借用机制是语码转换、语码选择和"协商";借用动机是填补语言系统的语义缺项和强调借词背后的中国文化身份。
【作者单位】： 东北师范大学;
【关键词】： 语言接触 词汇借用 借用动因 借用机制
【基金】：东北师范大学社科重点培育项目“英美语言政策与英语全球化历史进程研究——我国语言文化推广的借鉴与反思”(15ZD012)的阶段性成果
【分类号】：H136;H313
【正文快照】： 英语的全球传播使其与很多语言都产生不同程度接触,从中借用大量外来词汇。这种“接触引发的语言演变”贯穿着英语发展的整个历程。奥托·叶斯柏森曾说,“整个英语语言史从某种角度来说就是一个借词组成的链条”(Jespersen 1982:67)。中英语言的直接接触有近380年的历史,早期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王国炎;;翻译探索——中英语言及文化之差异[J];时代文学(理论学术版);2007年01期

2 张燕军;;中英语言属性之比较[J];大家;2010年19期

3 朱丽;谈中英语言中的文化差异[J];理论界;2003年03期

4 冯虹;;中英语言翻译中的不等同性[J];长春理工大学学报(综合版);2006年02期

5 章京萍;;中英语言相互交融是一种时尚[J];世纪桥;2006年10期

6 徐家祯;;试论中英语言中“前提”的不同表现形式[J];逻辑与语言学习;1986年04期

7 钟燕凤;;自然地理环境影响下的文化差异在中英语言中的体现[J];现代语文(语言研究版);2010年03期

8 周银华;;从“绿色”看中英语言文化的异同[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年04期

9 白世梅;;中英语言应用价值观差异性和相关性探讨[J];长江大学学报(社科版);2014年01期

10 石晶;;论中英语言文化的相通与暗合[J];现代商贸工业;2009年08期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 新闻出版总署副署长 邬书林;中英语言教育出版蕴藏巨大潜力[N];中国新闻出版报;2012年

2 叶向阳;近代中英语言接触[N];中华读书报;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年

  本文关键词：近现代中英语言接触与汉语词汇借用，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：495825