识解理论关照下的等效翻译

发布时间：2017-07-05 01:17

  本文关键词：识解理论关照下的等效翻译

  更多相关文章： 翻译 认知等效 识解

【摘要】：等效是译界关注的重要课题之一,认知语言学的兴起为这一课题的深入研究提供了很好的视角。明确翻译活动的本质及翻译中所传递的意义,是在认知的视阈内探讨等效的前提。翻译过程的本质是认知的,译者在这一过程中向译文读者所传递的是识解后的概念化意义,寻求译文中识解维度与原文中识解维度的最大关联或最佳关联是实现认知等效的最佳路径。
【作者单位】： 东北师范大学外国语学院;长春理工大学外国语学院;
【关键词】： 翻译 认知等效 识解
【基金】：国家社科重点项目(13AYY010) 吉林省社会科学基金项目(2013B343)
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、引言寻求等效(equivalence)是翻译实践活动的一个中心问题,也是众多学者纷纷撰文探究的一个重要课题。奈达提出了动态对等的理论,后来用功能对等替代了动态对等,但他同时提出“功能对等的翻译,要求不但是信息内容的对等,而且,尽可能的要求形式对等”[1]13。在对等理论的框

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 肖坤学;;识解重构:认知语言学视角下的译文表达[J];外语研究;2013年04期

2 王寅;;认知语言学的“体验性概念化”对翻译主客观性的解释力——一项基于古诗《枫桥夜泊》40篇英语译文的研究[J];外语教学与研究;2008年03期

3 王寅;;认知翻译研究[J];中国翻译;2012年04期

4 林正军;王克非;;语言符号论与构式论探析[J];外语教学与研究;2013年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 施建华;;语境与文本理解[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年04期

2 张小红;;语言背后的镜子——简析预设在语言概念功能中的深层特征[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年01期

3 陆昌萍;;教师课堂评价言语行为的语用原则[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2010年01期

4 张丽;;基于顺应理论的高职学生英语语用失误研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期

5 亢娟妮;;动态顺应下的中西方面子观研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期

6 胡文婷;;论对外汉语教学中的跨文化语用失误[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2011年03期

7 苏杭;;留面子·丢面子——用布朗和莱文逊的礼貌理论分析《老友记》中的一段幽默对话[J];安徽文学(下半月);2009年03期

8 赵怀志;;拒绝言语行为及应对策略[J];安徽文学(下半月);2009年12期

9 薛蕾蕾;;政治采访中语用预设的策略研究[J];安徽文学(下半月);2009年12期

10 朱延洁;;从合作原则偏离角度看《武林外传》中的对话[J];安徽文学(下半月);2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 陈顺金;;幽默的合作性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 王丽君;张明丽;宋翊宁;;纽马克翻译理论在公示语英译中的运用[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年

5 盛新华;柳劲;;自然语言否定的语用功能与交际策略[A];改革开放以来逻辑的历程——中国逻辑学会成立30周年纪念文集（上卷）[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

3 张纯辉;司法判决书可接受性的修辞研究[D];上海外国语大学;2010年

4 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

5 陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年

6 张龙;现代汉语习用语法构式句法分析及演变研究[D];浙江大学;2011年

7 金宝荣;汉语指示语及其篇章衔接功能研究[D];复旦大学;2011年

8 刘洁璇;小学品德课程价值生成研究[D];南京师范大学;2011年

9 韩淑英;《都柏林人》人际意义研究[D];上海外国语大学;2011年

10 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林正军;杨忠;;构建英语复合词的认知理据[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2007年02期

2 J.Taylor;王寅;;《认知语法》述评[J];当代语言学;2005年04期

3 M.Fried;H.Boas;刘国辉;;《语法构式:溯源》述评[J];当代语言学;2008年01期

4 肖坤学;;识解解读:翻译中原文理解的认知语言学视角[J];广州大学学报(社会科学版);2010年11期

5 严辰松;;从“年方八十”说起再谈构式[J];解放军外国语学院学报;2008年06期

6 郭鸿;索绪尔的语言符号任意性原则是否成立?——与王寅教授商榷[J];外语研究;2001年01期

7 肖坤学;;句子层面翻译的认知语言学视角[J];外语研究;2006年01期

8 王永祥;;“语言”与“话语”:两种语言哲学视角论略[J];外语学刊;2010年04期

9 王永祥;;不可动摇的语言符号任意性原则——再读索绪尔《普通语言学教程》[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

10 王天翼;王寅;;从“意义用法论”到“基于用法的模型”[J];外语教学;2010年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 夏家驷,时汶;诗歌语篇的识解与翻译[J];武汉大学学报(人文科学版);2004年03期

2 张建理;;新奇隐喻的动态识解研究[J];外语与外语教学;2008年05期

3 张慧芳;;隐喻的概念复合理论动态识解[J];哈尔滨学院学报;2010年07期

4 张凤娟;;从识解理论诠释隐喻识解操作及其语言认知功能[J];北京第二外国语学院学报;2010年10期

5 肖坤学;;识解理论观照下的“损译”现象探析[J];当代外语研究;2011年04期

6 陈萍;;新奇隐喻识解[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2013年02期

7 马书东;;事件语序和语言识解[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2013年01期

8 梁爽;;识解与听话人的“视像”——从汉日对比的角度出发[J];当代外语研究;2013年09期

9 马永田;;汉英量名结构的认知识解[J];解放军外国语学院学报;2014年02期

10 张芬香;;手机短信幽默的关联——识解探究[J];科技信息;2009年32期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 唐青叶;;详略度、精密度与经验识解[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

2 何星;;识解操作与名动互转[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 谭业升;翻译中的识解运作[D];复旦大学;2004年

2 何星;名转动词的认知语言学研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 祁静;英汉翻译译者识解差异性研究[D];鲁东大学;2012年

2 李江骅;英语独立主格结构的认知识解[D];西南大学;2010年

3 张冰;层级反义关系的动态认知识解研究[D];中南大学;2010年

4 张丽琴;反义同形词的认知识解[D];福建师范大学;2013年

5 喻姗姗;《汤姆·索耶历险记》中省略的认知识解[D];长沙理工大学;2010年

6 陈汝曦;反语的识解机制研究[D];四川外国语大学;2013年

7 唐金同;概念化识解视角下的汉诗英译语篇连贯分析[D];辽宁师范大学;2013年

8 刘昂;从汉语典籍英译看微观涵义的动态识解[D];辽宁师范大学;2012年

9 蔡奕;行为动词微观涵义的识解[D];东北师范大学;2009年

10 王世主;文学翻译中概念范畴的动态识解[D];辽宁师范大学;2011年

，

本文编号：520036