18世纪法国传教士汉学家对《诗经》的译介与研究——以马若瑟、白晋、韩国英为例

发布时间：2017-07-06 08:00

  本文关键词：18世纪法国传教士汉学家对《诗经》的译介与研究——以马若瑟、白晋、韩国英为例

  更多相关文章： 传教士汉学家 马若瑟 白晋 韩国英 《诗经》

【摘要】：中国古典诗歌西传法国和欧洲,得益于18世纪知识渊博、汉学水平、文学造诣俱佳的传教士汉学家率先译介与引进。本文仅以来华耶稣会士马若瑟(Joseph Marie de Prémare,1666-1735)、白晋(Joachim Bouvet,1656-1730)、韩国英(Pierre-Martial Cibot,1727-1780)神父译介《诗经》为例,对其诗译文本进行举证考析、解读,便可见出,《诗经》西渐法国(欧洲)初期,如何受制于译介者的传教布道的宗旨而形成其诗译的成败得失,以及中国诗歌(文学)西传法国和欧洲旅程中如何伴随18世纪传教士汉学的生成、发展而发展的某些特点。
【作者单位】： 南京大学;
【关键词】： 传教士汉学家 马若瑟 白晋 韩国英 《诗经》
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 中国古典诗歌西传法国,得益于18世纪法国汉学的勃兴,也得益于18世纪来华传教士汉学家率先译介与引进,尽管其引介之最初动因并不出于纯文学的考量,而出于传教布道的宗旨、在于对中国文明的总体考索。以布道传教为根本宗旨,以探索中华古老文明奥秘为己任、以寻求异教文明与基督

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘钧艳;;中日两国接受西学途径之差异——关于适应主义策略差异的探讨[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年11期

2 翁连溪;清代内府铜版画刊刻述略[J];故宫博物院院刊;2001年04期

3 武世刚;;康雍乾时期的中西交通——以“领票传教”为中心[J];国家航海;2012年01期

4 许光华;;16至18世纪传教士与汉语研究[J];国际汉学;2000年02期

5 何辉;;西方世界关于中国地理的知识和观念的来源(上)——16世纪至19世纪初的一些重要文献[J];国际公关;2015年04期

6 林笛;;论中德全方位战略伙伴关系[J];时代教育;2015年15期

7 何辉;;西方世界关于中国地理的知识和观念的来源(下)——16世纪至19世纪初的一些重要文献[J];国际公关;2015年05期

8 孙丽莹;柏应理与中西文化交流[J];世界历史;2000年04期

9 闫大伟;康熙的西学观探析[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2004年06期

10 萧云岭;中西文化冲突中康熙心态析——从“扬汤之争”到“礼仪之争”兼论中国近代化问题[J];井冈山师范学院学报;2001年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 吴伯娅;;耶稣会士白晋对《易经》的研究[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年

2 杨菁;;承德避暑山庄及周围寺庙的海外影响[A];中国紫禁城学会论文集第八辑（下）[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张英杰;北京清代南苑研究[D];北京林业大学;2011年

2 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年

3 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年

4 李晓丹;17-18世纪中西建筑文化交流[D];天津大学;2004年

5 贺志凌;新疆出土箜篌的音乐考古学研究[D];中国艺术研究院;2005年

6 翁伟志;他山之石：明恩溥的中国观研究[D];福建师范大学;2007年

7 张见;传教士影响下明清人物画风之嬗变[D];中国艺术研究院;2008年

8 孔令顺;中国电视的文化责任问题研究[D];中国传媒大学;2008年

9 丁磊;国家形象及其对国家间行为的影响[D];南开大学;2009年

10 刘芳;明清时期湖广天主教的传播与发展[D];暨南大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张宽明!本刊记者,张晓艾!本刊记者;甘为教育呕心血——阳泉市郊区教委主任白晋华采风[J];山西教育;1996年12期

2 王正国;朱佩芳;;难以忘怀的韩国之行[J];现代健康人;2005年11期

3 姬大鹏;;最孤独的辉煌[J];销售与市场;2008年20期

4 姬大鹏;;最孤独的辉煌[J];北京纪事(纪实文摘);2008年10期

5 冯晓虎;;莱布尼茨与白晋的汉字研究[J];国际汉学;2013年01期

6 ;书中人[J];环球人物;2008年21期

7 张西平;;中西文化的一次对话:清初传教士与《易经》研究[J];历史研究;2006年03期

8 姬大鹏;;最孤独的辉煌[J];领导文萃;2009年05期

9 吴伯娅;;传教士:《易经》是中国一切科学和哲学的源头[J];科学大观园;2014年09期

10 李小舟;;远去的乔村驿[J];辽河;2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 吴伯娅;;耶稣会士白晋对《易经》的研究[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 ;政协第三届晋中市委员会常务委员会关于撤销白晋龙政协第三届晋中市委员会委员资格的决定[N];晋中日报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 曹东旭;清初传教士白晋在华活动及其贡献[D];华东师范大学;2015年

2 李丹丹;康熙帝与白晋关系研究[D];辽宁师范大学;2013年

3 李强;《古今敬天鉴》抄本研究[D];上海师范大学;2014年

，

本文编号：525310