方言翻译研究:问题和方法

发布时间：2017-07-08 15:17

  本文关键词：方言翻译研究:问题和方法

  更多相关文章： 方言翻译 研究现状 策略选择 活动理论

【摘要】：源语方言是翻译问题产生的原因之一,方言翻译研究是翻译学路线图中问题导向的纯翻译研究的内容。通过文献梳理可见,国外目前多是基于双语文学叙事语料,归纳方言翻译策略规范的描写性研究;国内则主要为针对方言翻译案例的批评-解释性研究。尽管翻译策略是目前研究所关注的重点,但对于方言翻译的策略选择过程仍鲜有系统的理论解释。活动理论是解析社会活动及其实现过程的一种哲学框架,而方言翻译本身也是一种社会活动,故此基于该理论,可构建一条探究方言翻译决策过程的新途径。
【作者单位】： 天水师范学院;
【关键词】： 方言翻译 研究现状 策略选择 活动理论
【分类号】：H17
【正文快照】： 1.引言语言通常有“使用关联”(use dependent)和“使用者关联”(user dependent)两类变体(Halliday et al.1964:11)。前者指体现情景语境或文本环境的语域变体;后者即方言,通常可分为地域方言、社会方言、时域方言(temporal dia~lect)和个人方言(idiolect)等类型(Catford 196

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑士贵;文化对组织活动理论和实践的影响[J];管理科学文摘;1998年11期

2 于璐;;恩格斯托姆的活动理论[J];北方文学(下半月);2012年01期

3 王晓辉;;基于“活动理论”的大学英语写作教学载体的选择[J];科技风;2013年19期

4 吕巾娇;刘美凤;史力范;;活动理论的发展脉络与应用探析[J];现代教育技术;2007年01期

5 王颖;刘燕;;活动理论与课堂活动的设计和再设计[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年03期

6 熊淑慧;;活动理论的发展及其在二语习得研究中的应用[J];长春理工大学学报;2010年11期

7 А.Г.阿斯莫洛夫 ,史民德;活动理论的心理学分析的基本原则[J];心理科学通讯;1983年02期

8 赵慧军;活动理论的产生、发展及前景[J];东北师大学报;1997年01期

9 张拓基 ,陈会昌;活动的系统观[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1985年02期

10 贾志荣;;从活动理论看大学生英语课程开发能力的培养[J];和田师范专科学校学报;2007年03期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 姜德珍;;老有所为与身心健康[A];北京市社会心理学会2009年学术年会论文摘要集[C];2009年

2 刘越;陈跃新;周丽涛;;一种多agent活动理论[A];2006年全国理论计算机科学学术年会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 邹汉青 通讯员 楚宗山;湖北“三万”活动理论研讨会在京召开[N];湖北日报;2012年

2 记者 秦炜;市检察院举行主题实践活动理论辅导报告会[N];武威日报;2007年

3 记者 王贺;市委政法委举办学习实践活动理论辅导报告会[N];德州日报;2009年

4 记者 郎宝生;全市群众路线教育实践活动理论成果丰硕[N];承德日报;2014年

5 首席记者 栗明;全市党的群众路线教育实践活动理论研讨会召开[N];鞍山日报;2014年

6 李纲陵　朱明涛;宁县举办学习科学发展观千人答卷活动[N];陇东报;2009年

7 记者 刘鲲;市委召开党的群众路线教育实践活动理论研讨会[N];攀枝花日报;2014年

8 熊兴文 记者　 李伟;我市召开先进性教育活动理论研讨和长效机制建设座谈会[N];广安日报;2006年

9 记者 赵国梁;传达学习中央党的群众路线教育实践活动理论研讨会和培育和践行社会主义核心价值观工作经验交流会等会议精神[N];贵州日报;2014年

10 记者　郑颖;全省高校先进性教育活动理论成果交流会召开[N];江西日报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 罗钦文;活动理论视角下同伴反馈对大学生英语口语能力的效应[D];四川外国语大学;2015年

2 葛晓晓;基于活动理论的网络有效教学研究[D];陕西师范大学;2010年

3 韩斌;基于活动理论的合作学习教学设计研究[D];陕西师范大学;2009年

4 韩纲治;活动理论在信息技术教育中的应用[D];上海外国语大学;2005年

5 李晶敏;活动理论指导下初中英语口语教学研究[D];四川外国语大学;2013年

6 林建平;基于活动理论的初中信息技术教学设计的研究[D];湖南师范大学;2007年

7 高洁;基于活动理论的网络学习活动设计[D];首都师范大学;2012年

8 杨婷婷;基于活动理论的移动学习活动设计研究[D];山东师范大学;2013年

9 刘静;基于活动理论的在线学习活动设计[D];河北大学;2009年

10 梁静;活动理论视角下基于网络的英语写作活动中的中介[D];山东农业大学;2012年

，

本文编号：535128