关于中国文化典籍翻译的若干问题与思考

发布时间：2017-07-27 10:07

  本文关键词：关于中国文化典籍翻译的若干问题与思考

  更多相关文章： 经典化 典籍翻译 顺译逆译 民族典籍 跨学科研究 人类学诗学

【摘要】：本文就目前中国文化典籍翻译事业取得的成绩、存在的问题,典籍翻译涉及的任务,学科性质,顺译与逆译,闭门造车与借船出海,典籍翻译与非典籍翻译的区分和对策,以及当下从事民族典籍翻译与传播研究的独特意义等问题谈了自己的看法,希望对于当下的典籍翻译实践与研究具有一点建设性意义,并望有志于从事典籍翻译实践与研究的青年学人励志进学,继续民族典籍翻译的伟大事业。
【作者单位】： 南开大学外国语学院;
【关键词】： 经典化 典籍翻译 顺译逆译 民族典籍 跨学科研究 人类学诗学
【分类号】：H059
【正文快照】： 中华民族是一个历史悠久、传统深厚的伟大民族,几千年来留下了无与伦比的文化典籍,主要是以语言文字和书面文本为基础的文化典籍。这些典籍或典藏书籍在现代社会信息发达、交流频繁的条件下,需要一个对外翻译推广的过程。在这个翻译的过程和产品中,中国原有的文化传统会经历一

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 余富斌;;文本含义在典籍翻译中的作用[J];中州大学学报;2008年05期

2 刘立壹;;论麦都思的典籍翻译理念——以《新遗诏书》为例[J];重庆理工大学学报(社会科学);2013年08期

3 李绍青;卢振林;;第八届全国典籍翻译学术研讨会召开[J];教育与职业;2013年31期

4 李正栓;解倩;;民族典籍翻译与研究:回顾与展望[J];湛江师范学院学报;2014年01期

5 周秀兰;李长江;;从文化传播视角析典籍翻译[J];作家;2011年14期

6 李长江;;从“目的论”角度解读典籍翻译[J];中国校外教育;2009年S3期

7 陈吉荣;;论人类学视域下的典籍翻译策略研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2010年04期

8 任芝芹;;生态翻译学视角下的典籍翻译[J];甘肃广播电视大学学报;2012年02期

9 蒋坚松;彭利元;;文化语境与中国典籍翻译——关于一个研究课题的思考[J];中国外语;2006年02期

10 刘立胜;廖志勤;;国学典籍翻译主体选择与译者能力培养研究[J];当代外语研究;2011年10期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 王宏印 南开大学外国语学院英语系;开放视野 系统开展典籍翻译事业[N];中国社会科学报;2011年

2 周芙蓉;我省彝文典籍翻译人员匮乏[N];贵州民族报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 郑洁岚;论中华典籍翻译的策略选择[D];上海外国语大学;2009年

2 梁婧;典籍翻译的文化传真[D];西北大学;2008年

3 秦建华;语性理论与典籍翻译[D];山东大学;2008年

4 杨国强;典籍翻译与文化传播[D];天津理工大学;2007年

5 张祥瑞;试析超文本在典籍翻译中的应用[D];大连理工大学;2009年

6 郭晓铮;从译者责任的角度看林语堂和林戊荪的《论语》翻译[D];河北师范大学;2011年

，

本文编号：580865