从中美领导人大学演讲看中西思维差异的语言效益

发布时间：2017-07-29 10:03

  本文关键词：从中美领导人大学演讲看中西思维差异的语言效益

  更多相关文章： 大学演讲 中西思维差异 语言效益

【摘要】：一国领导人在国外大学的演讲是向所访问国年轻一代传达本国文化和外交政策等信息的一个重要途径,此种文体的语篇结构和主题思想都较为正式、中肯,典型地体现本国特有的思维方式,而思维方式的差异正是我们英语演讲教学研究的一个重要方面,笔者选取中美领导人两篇演讲为例进行对比研究,从二者论证思维不同点入手,以期能为英语演讲教学提供一定的启示与帮助。
【作者单位】： 太原师范学院公共外语部;
【关键词】： 大学演讲 中西思维差异 语言效益
【分类号】：H315;H15
【正文快照】： 一、引言在到访国著名大学做演讲是各国领导人出访行程中的重要环节。通过演讲,领导人向所访问国的年轻一代传达本国文化、外交政策以及双边关系等一系列信息。这种演讲文体的语篇结构和主题思想较为正式、中肯、鲜明,非常典型地体现本国特有的思维方式,而这种思维方式的差异

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙凤敏;;从英汉语言句子层面上的差异来看中西文化的不同[J];时代教育;2014年06期

2 缪佳;邵斌;;基于语料库的汉英翻译中的显化研究——以余华小说《兄弟》英译本为个案[J];外国语言文学;2014年01期

3 何颖;毛浩然;;影视字幕汉译中的“四字格”运用研究——基于英剧《唐顿庄园》两个汉译本语料[J];鄂州大学学报;2014年02期

4 东汝娟;;汉英翻译中的中式英语及对策[J];时代教育;2014年03期

5 袁赞;;理雅各1871年版《诗经》英译本中的语言杂合[J];安徽文学(下半月);2014年03期

6 邓燕;;从张爱玲自译散文《更衣记》看英文长句的翻译技巧[J];长春教育学院学报;2014年01期

7 魏圆圆;陈金凤;;中西思维方式差异对跨文化交际教学的影响[J];赤峰学院学报(自然科学版);2014年01期

8 段晓嫱;;功能对等理论在独立学院翻译教学中的应用[J];长春教育学院学报;2014年03期

9 莫旭强;谢蔚雯;;从教学翻译到翻译教学——汉译法教学创新探索[J];广东外语外贸大学学报;2014年01期

10 乔玲玲;孟江虹;;情态动词与情态序列误用之思维差异归因[J];长春理工大学学报(社会科学版);2014年05期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 吕慧玉;;从释意理论看2013年李克强总理记者招待会的口译过程[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

2 徐倩竹;;教育国际化背景下的大学英语教学定位探究[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曹依民;名词短语竞争与关系从句生成一项基于英汉平行数据库的研究[D];上海外国语大学;2014年

2 张威;莎士比亚戏剧汉译定量分析研究[D];上海外国语大学;2014年

3 赵朝永;基于语料库的邦译本《红楼梦》译者风格研究[D];上海外国语大学;2014年

4 苏章海;对比语言学元语言系统的演变研究[D];华东师范大学;2014年

5 孙冬慧;汉语EFL学生反向迁移实证研究[D];东北师范大学;2014年

6 冯莉;类型学视野中的汉英形容词对比研究[D];黑龙江大学;2014年

7 孟和巴特尔;英语与蒙古语动词时态对比研究[D];内蒙古大学;2014年

8 张思永;刘宓庆翻译思想研究—学术考察与理论述评[D];南开大学;2014年

9 邓军涛;信息技术环境下口译教学资源的设计与开发[D];华中科技大学;2014年

10 邵斌;英语浮现词缀[D];浙江大学;2015年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张晶;新世纪中国影视剧命名特点研究[D];华中师范大学;2012年

2 官小娜;汉英并列结构成语对比探析[D];湖北师范学院;2013年

3 肖静;从功能翻译理论看五星级酒店宣传册英译[D];中南大学;2012年

4 曹阳;[D];西安外国语大学;2013年

5 郑望舒;汉英拟人修辞的认知对比研究[D];西安外国语大学;2013年

6 白云飞;从交际风格的转变看跨文化交际适应[D];湖北大学;2013年

7 黄雅青;从勒菲弗尔的改写理论对比研究《查泰莱夫人的情人》两个汉译本[D];湖北大学;2013年

8 谭田田;诺德功能主义翻译视角下汉语旅游文本英译错误分析[D];湖北大学;2013年

9 张榕芳;改写理论视角下庞德与许渊冲的中诗英译对比研究[D];湖北大学;2013年

10 郭诚;汉英交替传译中语篇衔接手段的研究[D];湖北大学;2013年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 普正芳;;整体语篇结构在大学英语阅读教学中的应用(英文)[J];Teaching English in China;2006年02期

2 王勇;黄国文;;语篇结构中的递归现象[J];外语教学与研究;2006年05期

3 谭照亮;;思维模式与语篇结构[J];湖北广播电视大学学报;2007年04期

4 周建华;;思维模式与语篇结构[J];天津市工会管理干部学院学报;2007年04期

5 王德亮;;语篇中断处理[J];外语与外语教学;2008年08期

6 傅志海;;语篇结构中的递归性特征和意义分析[J];忻州师范学院学报;2008年01期

7 ;《修辞结构成分与语篇结构类型》评析[J];前沿;2009年12期

8 刘明东;彭娟娟;;语篇结构与大学英语写作教学[J];邵阳学院学报(社会科学版);2010年02期

9 王秀杰;丑远闻;;英语语篇结构、声律特征与听力理解[J];大连大学学报;2010年05期

10 刘齐生;文化对语篇结构的影响──中德日常叙述比较研究[J];现代外语;1999年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王安琛;;试论地方农村工作会议典型报告的语篇结构——以胶南市二零零五年农村工作会议为例[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

2 贾媛;李爱军;党建武;;汉语口语语篇结构表示体系构建[A];第十二届全国人机语音通讯学术会议（NCMMSC'2013）论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 天水市第八中学 曹晓红;如何在英语教学中培养学生的写作能力[N];天水日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘齐生;汉德宣传性语篇结构差异的政治语法因素—汉、德“企业介绍”语篇研究[D];广东外语外贸大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何慧运;基于体裁理论对乌鲁木齐市市场交易的语篇结构分析[D];新疆师范大学;2008年

2 牛晓平;语篇结构形式化理论的比较研究[D];重庆大学;2010年

3 陈凡;中美英语新闻语篇结构之对比研究[D];西南交通大学;2007年

4 黄海峰;语篇结构训练与阅读能力和技巧培养的研究[D];西北师范大学;2003年

5 蔡县英;语篇结构的功能分析[D];上海师范大学;2004年

6 马有伦;衔接、语篇结构、图式与阅读[D];西南师范大学;2000年

7 武光军;连续传译中的语篇结构转换模式[D];广东外语外贸大学;2003年

8 刘洁;基于GeM模型的微博语篇结构研究[D];杭州师范大学;2013年

9 孟炳君;阿拉伯报纸社会新闻评论语篇结构研究[D];北京外国语大学;2013年

10 谢金伶;英汉思维模式对语篇结构的影响及翻译研究[D];中南大学;2014年

，

本文编号：588581