《汤姆叔叔的小屋》基督教文化译介研究

发布时间：2017-06-09 05:08

  本文关键词：《汤姆叔叔的小屋》基督教文化译介研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：对于斯托夫人的小说《汤姆叔叔的小屋》涉及到的基督教文化,林纾的译本(《黑奴吁天录》)与黄继忠的译本(《汤姆大伯的小屋》)处理大不相同,体现了基督教文化从缺失到回归的转化。从勒菲弗尔的改写理论和接受理论的角度对基督教文化译介差异的形成原因做了分析,认为在译介过程中,社会、历史和文化背景因素影响着基督教文化的传递,随着时代的发展,基督教文化在译本中的传递会更加接近于原作。
【作者单位】： 安徽交通职业技术学院;
【关键词】： 基督教 改写理论 《汤姆叔叔的小屋》 译者
【基金】：2013年高校省级优秀青年人才基金重点项目“《汤姆叔叔的小屋》中基督教文化的译介”(2013SQRW114ZD)
【分类号】：I712.074
【正文快照】： 《汤姆叔叔的小屋》揭露了南方奴隶制的罪恶,“犹如平地一声霹雳,震撼了整个美国社会”[1]1,成为当时读者最多、最深入人心的作品之一。作者斯托夫人在小说中有传布福音的愿望,因此,小说通篇渗透着基督教文化。《汤姆叔叔的小屋》译介到中国的过程中,有两个译本具有代表性:一

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宋华伟;;创作与接受的互动——从接受理论视角分析《聊斋志异》创作过程之独特性[J];蒲松龄研究;2008年02期

2 樊庆彦;;论《聊斋志异》的娱乐功能[J];蒲松龄研究;2011年01期

3 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

4 金彦,张丽;从接受美学看电视受众参与[J];安徽大学学报;1999年03期

5 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;2003年04期

6 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期

7 周方珠;;论元散曲翻译中的模糊再现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

8 杨琥;;章士钊与中国近代报刊“通信”栏的创设——以《甲寅》杂志为核心[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年04期

9 朱明胜;略论归化翻译与文化意象的缺失[J];安徽教育学院学报;2002年04期

10 储小燕;;儿童文学图画书的“格式塔”式阅读[J];合肥师范学院学报;2008年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

3 陈平原;;古典散文的现代阐释[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“文学艺术的对话与共生”中国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年

4 孙丹枫;;浅析庞译《论语》之特色——庞德个性化解读对《论语》译本翻译取向的决定作用[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

5 郝明工;;世纪文学的中国命名——关于“从新时期文学到新世纪文学”的若干思考[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年

6 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

7 吴建;;从文学翻译中错位文化意象的处理谈起:翻译文学一定要保留“洋装”么?[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 彭辉;;从多维视角为文学翻译中的“误读”正名[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

9 李芦笛;;中国古典诗歌中文化意象的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

3 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

4 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

7 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

8 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年

9 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

10 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 胡志明;信息化时代大学生思想政治教育接受研究[D];河南理工大学;2010年

2 孙方旭;论汪立三钢琴作品《他山集》的意蕴“层次观”[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 刘耀庭;中学写作教学中学生读者意识培养研究[D];广西师范学院;2010年

4 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年

5 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年

6 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年

7 汪亮;对比研究：关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年

8 胡成蹊;文学译者的人文素养[D];上海外国语大学;2010年

9 高凡凡;王尔德在20世纪中国的译介与接受研究[D];上海外国语大学;2010年

10 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 顾传勇;;在实践中不断深化对宗教的认识——徐州铜山区临头村基督教发展现状引发的思考[J];唯实;2013年05期

2 岳清华;;梦想 从我开始 关于发挥基督教积极作用的若干思考[J];中国宗教;2013年05期

3 乔飞;;基督教与多元社会结构的形成[J];湖北社会科学;2013年09期

4 丁元竹;韩锋;杜江先;贾萍;;一种形式低级的基督教——临沂市基督教现状调查[J];民俗研究;1986年02期

5 张桂兴,邝金丽;老舍与基督教的不解之缘[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年02期

6 张桂兴;试论老舍与基督教文化的情缘[J];北京联合大学学报;2000年04期

7 阎钢;日本基督教概述及其状况分析[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2001年01期

8 刘丹;基督教与佛教在中国传播命运不同的原因[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2001年03期

9 王晓丹;近年学界对基督教在华传布史的研究[J];呼兰师专学报;2001年04期

10 张晓琼;近代基督教传入对云南部分信教少数民族的文化影响[J];民族教育研究;2001年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 马虎成;;基督教在当今中国大陆快速发展的原因辨析——由“宗教生态失衡”论引发的思考[A];当代中国民族宗教问题研究（第4集）[C];2009年

2 马虎成;;基督教在当今中国大陆快速发展的原因辨析——由“宗教生态失衡”论引发的思考[A];当代中国民族宗教问题研究（第5集）[C];2009年

3 王作安;;我们期望一个什么样的基督教?——在“传教运动与中国教会研讨会”开幕式上的致词[A];“传教运动与中国教会”学术研讨会论文集[C];2006年

4 杨剑龙;;论鲁迅与基督教文化[A];浩气千秋民族魂——纪念鲁迅逝世六十周年论文集[C];1996年

5 李秋零;;“基督教是真哲学”一说分析[A];基督教思想评论第二辑[C];2005年

6 安希孟;;中外哲学与基督教会中的世界主义[A];基督教思想评论第四辑[C];2006年

7 杨世海;;中国现代文学接受基督教文化的困境与缺失及其启示[A];基督教思想评论(第十八辑)[C];2014年

8 杨彩霞;;主题编者语[A];基督教思想评论第十辑[C];2009年

9 刘海涛;;乡村基督教的社会文化功能解析——以对华北平原的村落调查为例[A];宗教与民族（第四辑）[C];2006年

10 李华伟;;基督徒的文化认同与乡土文化变迁的模式——从理念与符号的视角来探讨豫西李村基督徒在葬礼上的冲突与调适[A];黄河文明与可持续发展（第1卷第1期）[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 孙劲松;基督教留给我们的思考[N];学习时报;2002年

2 吕小飞;基督教研究与科学发展观[N];中国民族报;2010年

3 中国国际友谊促进会社会问题研究中心研究员 赵志;基督教在我国内地发展现状反思[N];中国民族报;2011年

4 赵林 武汉大学;中国当代大学生应该了解基督教及其文化[N];中国民族报;2013年

5 习五一;基督教在近代中国的命运[N];中国社会科学院院报;2008年

6 中央民族大学哲学与宗教学学院教授、博导、副院长 游斌;佛耶对话与中国文化下的基督教[N];中国民族报;2011年

7 王帅 中国社会科学院世界宗教研究所;基督教中国化研究的难点、路径和意义[N];中国社会科学报;2012年

8 ;爱国爱教、服务社会的温州基督教会柳市堂[N];中国民族报;2013年

9 林晓;智慧的神性与诗性之思[N];中华读书报;2001年

10 香港 陈晓东;佛教文化与基督教文化的交融[N];中国民族报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 曹月如;云南怒江傈僳族基督教文化研究[D];中央民族大学;2009年

2 刘海涛;透视中国乡村基督教[D];中央民族大学;2006年

3 李鹏;上帝与祖先[D];上海大学;2012年

4 程乃胜;基督教文化与近代西方宪政理念[D];南京师范大学;2007年

5 东人达;滇黔川边基督教传播研究（1840-1949）[D];中央民族大学;2003年

6 杨世海;撒种在荆棘[D];湖南师范大学;2013年

7 华桦;上海大学生基督徒的身份认同及成因分析[D];华东师范大学;2007年

8 郭晓霞;性别、族群、宗教与文学[D];河南大学;2009年

9 金刚;“回儒”和“西儒”比较研究[D];山东大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 缪勋;基督教：美国同性恋的主要对立力量[D];上海外国语大学;2008年

2 鲍宏光;试论基督教在景颇地区的本土化问题[D];清华大学;2005年

3 孙皓明;转型期基督教信仰传播研究[D];南京信息工程大学;2012年

4 魏志娟;“化洋入土”：基督教的本土化与包容性政治[D];华中师范大学;2012年

5 张丽;基督教在曲阜：历史、现状及发展态势[D];曲阜师范大学;2012年

6 金萍;中国北方农村一个基督教长老生命历程的个案研究[D];中南大学;2012年

7 张娟;作为一个社会组织的基督教教会[D];西北师范大学;2012年

8 商婧媛;基督教与传统礼俗的冲突与调适[D];山东大学;2014年

9 李华;论文学研究会与基督教文化的关系[D];南京师范大学;2008年

10 何宗元;乡村都市化与基督教发展变化调查研究[D];陕西师范大学;2011年

  本文关键词：《汤姆叔叔的小屋》基督教文化译介研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：434495