俄罗斯文学影响下哈萨克诗人阿拜的创作

发布时间：2017-06-26 04:10

  本文关键词：俄罗斯文学影响下哈萨克诗人阿拜的创作，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：阿拜·库南巴耶夫是伟大的诗人,作家,活动家,现代哈萨克书面文学奠基人,文化革新者。一直以来阿拜学研究在哈萨克斯坦学界以及俄罗斯学界持续不断地受到关注。阿拜学的研究在俄罗斯及哈萨克斯坦已经有一个世纪的历史,而在中国相对滞后,始于上世纪中叶。鉴于国内该课题研究资料相对匮乏这一状况,本文就这一问题根据哈萨克斯坦及俄罗斯学界一些史料性记载及学术性著作梳理了学界历来的研究成果及观点,探究俄罗斯文学对阿拜创作的影响。对于阿拜的翻译作品,国内没有任何译介,为了论证俄罗斯文学对阿拜影响关系的客观性,本文对阿拜翻译、改写的诗歌中的经典之作从哈萨克文翻译为汉文,通过比较研究分析阿拜诗歌与俄罗斯文学作家诗歌创作的异同,通过接受美学理论观点论证阿拜独特的翻译与再创作现象的合理性。本论文主要由以下章节构成:引言——简述本文的研究背景,国内外研究现状,本论文创新之处、研究方法和理论意义。第一章——以阿拜跌宕起伏的人生经历为主线,揭示阿拜孜孜不倦的创作历程。介绍阿拜如何结识俄罗斯文学,弃政从文,最后在创作上走向成熟。第二章——从阿拜别具一格的创作形式出发,选取阿拜一生中所翻译过的俄罗斯文学巨匠的经典之作,分析阿拜对俄罗斯文学作品“再创作”现象的用意及深层原因。第三章——从阿拜的创作内容出发,总结俄罗斯文学之于阿拜文学的新能量,进一步证实,阿拜对于俄罗斯文学的关注,对俄罗斯文学作品与人生的思考。结语——在俄罗斯文学的影响下,阿拜的许多作品中都体现出阿拜对俄罗斯文学创作传统的沿袭,对俄罗斯文学作品的创新性研究,以及对俄罗斯文学的独特理解。
【关键词】：俄罗斯文学 阿拜 影响
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：I512.06
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 摘要5-6
• 英文摘要6-8
• 绪论8-18
• 一、阿拜生平及文学创作概观8-10
• 二、国内外研究现状10-16
• （一）国外研究现状10-14
• （二）国内研究现状14-16
• 三、研究目标与研究内容16-17
• 四、研究重点难点与创新之处17
• 五、研究方法与理论基础17-18
• 第一章 跌宕起伏的创作经历18-26
• 一、文学启蒙——与俄罗斯文学结识18-20
• 二、弃政从文——受俄罗斯文学推动20-23
• 三、走向成熟——对俄罗斯文学反思23-25
• 本章小结25-26
• 第二章 别具一格创作的创作形式26-42
• 一、俄罗斯经典作家作品翻译26-31
• 二、俄罗斯经典作家作品仿写31-35
• 三、俄罗斯经典作家作品改写35-40
• 本章小结40-42
• 第三章 寓意深刻的创作内容42-55
• 一、普希金之于阿拜对诗人使命的认识42-46
• 二、克雷洛夫之于阿拜对邪恶的批判46-47
• 三、莱蒙托夫之于阿拜对现实的揭露47-51
• 四、涅克拉索夫之于阿拜对黑暗的讽刺51-53
• 本章小结53-55
• 结语55-57
• 注 释57-59
• 参考文献59-62
• 致谢62

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 刘宗次;《叶夫根尼·奥涅金》新译本序[J];外国文学;1998年04期

2 木拉提·黑尼亚提,阿合买提·艾赛因;19世纪中亚思想家阿拜研究[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2000年03期

3 杨怀玉;《叶甫盖尼·奥涅金》在中国[J];外国文学;1998年04期

4 张海燕;沙依甫别克·阿里;;新疆维吾尔当代文学与艾特玛托夫[J];俄罗斯文艺;2013年01期

5 王英佳;普希金对法国文化的接受[J];法国研究;2001年01期

6 郑振东;略论阿拜·库南巴耶夫的历史地位[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);2000年02期

7 夏里甫汗·阿布达里;阿拜·库南拜耶夫及其文化启蒙思想[J];西域研究;2004年04期

8 范学新;赵嘉麒;;在荆棘丛中开辟道路——哈萨克族诗人阿拜的启蒙主义思想及其局限[J];西域研究;2006年01期

  本文关键词：俄罗斯文学影响下哈萨克诗人阿拜的创作，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：484729