波兰语谚语语言世界图景研究

发布时间：2017-07-08 21:09

  本文关键词：波兰语谚语语言世界图景研究

  更多相关文章： 波兰语谚语 语言世界图景 认知语言学

【摘要】：谚语是通过简练的语言传达知识和道理的固定语句,来源于劳动人民的生活实践,可以被视为民间文学的一种。波兰语语言学中paremiologia(波兰文：谚语学)的概念内涵很广,它的研究范畴不仅涉及语言学,同时与文化学、哲学、社会学、心理学和民俗学的范畴也有所交叉。谚语,既可视为语言中的一个单位,也可视为etnolingwistyka(波兰文：民俗语言学)的一个研究对象,记录了一个民族的历史、传统、习俗,与其他民族文化的冲突与包容、同化与适应,以及由传统文化向当代社会文化所转变的发展过程。 本文采用独特的视角对波兰语谚语进行了研究。语言世界图景的概念隶属于认知语言学。认知语言学是一门研究语言的普遍原则和人的认知规律之间关系的语言学流派’。认知语言学认为,语言能力是人类认知能力不可分割的一部分,中国语言学学者王寅将狭义认知语言学概括为“现实——认知——语言”的核心原则：即现实决定认知,认知决定语言,语言是人们对现实世界进行互动体验和认知加工的结果；反之语言也可以影响认知。因此,认知语言学着力于描写语言事实背后的认知方式2。本文的理论基础之一——认知语义学是认知语言学的两大分支领域(另一个领域为认知语法)中发展较完备的领域,认知语义学家Talmy认为："Research on cognitive semantics is research on conceptual content and its organization in language."(英文：认知语义学的研究就是对概念内容及其在语言中的组织形式的研究)。通俗地讲,概念就是我们头脑中形成的对客观事物的想法和信念,是头脑中对客观事物的知识体系,而语言符号是词汇化了的概念,因此,词汇表达概念,词汇可以看作等同于概念(李福印：2008)。 波兰语言学家Anna Wierzbicka曾说：‘'Znaczenie slowa mozna zdefiniowac jako cos, co ludzie' mysla' lub'maja na mysli', gdy danego slowa uzywaja3"(波兰文：一个词语的内涵可以定义为：“当人们使用这个词的时候,他们所想到的”。)可以说,不同的语言使用群体对同一词语的不同理解,反映了这个群体对世界的不同认知方式。语言世界图景,是指通过语言体现出来的,该语言的使用者对客观世界进行主观接受、认识、理解和分类的总和——在这里,语言作为人与外部世界之间的媒介,可以反映出不同民族对客观世界的不同认知,反之也影响着该民族对外部世界的理解与接受。 谚语作为民族语言中较为朴素与原始的语言单位,受到语言使用者自身条件与其身处环境的影响也相对较大,反映客观世界的真实程度也自然受到了局限。同时,不同民族的谚语中所体现的语言世界图景的差异也较大,因此研究谚语中反映的语言世界图景能最大化地挖掘植根于该民族文化深处的世界认知方式。 作为本文研究对象的波兰语谚语均搜集自在波兰正式出版的工具书,研究者在研究过程中对谚语进行了主题上的分类,并以“概念词”为着眼点,通过分析“概念词”的文化语义,来探讨波兰民族的语言世界图景,旨在总结出波兰谚语中所反映的波兰民族语言世界图景的主要特点。 全文共分为五个部分。绪论部分介绍了本文的研究背景,简述了波兰语谚语的特点,以及它在研究波兰民族语言世界图景中的重要地位,并简要概括了“语言世界图景”理论产生的哲学基础及其涉及的研究领域。第一章分为两个小节,第一节阐释了“语言世界图景”的概念,简述了该研究领域的发展历史；第二节则介绍了研究语言世界图景时不可或缺的两个语言学概念——“刻板印象”(stereotyp)和“原型”(Γrototyp)。本文的第二章主要论述了波兰语谚语的概念、文体特征、来源以及修辞特征。本文的第三节分为五个小节,研究者把作为研究对象的波兰语谚语按照主题归类,尝试通过举例分析,找出波兰语谚语中所蕴含的波兰民族语言世界图景。在本文最后的结语部分,研究者总结了波兰语谚语所反映的语言世界图景的五个特点：第一,从波兰语谚语所反映的语言世界图景可以看出,波兰民族文化继承了古斯拉夫文化和印欧文化的特点；第二,波兰语谚语所反映的语言世界图景体现了基督教文化、古希腊文化和拉丁语文化圈对波兰文化的深深影响；第三,波兰语谚语所反映的语言世界图景主要体现了波兰农村居民的世界观；第四,波兰语谚语所反映的语言世界图景体现了人类中心主义；第五,波兰语谚语所反映的语言世界图景有时体现了人们天真的、非科学的世界观。 本文借鉴语言世界图景理论,对波兰语谚语进行了尝试性的研究和分析,试图挖掘语言背后的深层文化因素。研究者在研究过程中受益匪浅,在语言、文化、历史和地理等方面的知识都有所增加。但波兰语谚语的内容广泛,远不是本文所能容纳的,很多分析的地方也仅仅做到浅尝辄止,不够全面和深入之处,希望以后能够弥补。
【关键词】：波兰语谚语 语言世界图景 认知语言学
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：I513.077
【目录】：

• 致谢3-4
• 中文摘要4-6
• 外文摘要6-10
• 正文10-49
• 参考文献49-51
• 附件51-65

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 栗梦卉;;象似性理论指导下许渊冲《离骚》英译对比分析[J];长春工业大学学报(社会科学版);2014年01期

2 林殷;;基于意向图式的多义介词on的空间隐喻认知[J];闽江学院学报;2014年03期

3 马敏;;浅谈焦点/背景理论的解释力[J];大学英语(学术版);2014年01期

4 张焕焕;;认知参照点和焦点-背景理论的异同比较[J];大学英语(学术版);2014年01期

5 谢世坚;朱春燕;;隐喻认知视角下《罗密欧与朱丽叶》的双关修辞研究[J];贵州师范学院学报;2014年02期

6 孙边旗;;词义演变的转喻认知机制[J];北京印刷学院学报;2014年03期

7 俸振海;;基于转隐喻的歇后语认知解读[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2014年02期

8 陈倩;;论意象图式在认知活动中的省力作用——以“上—下”空间意象图式为例[J];安徽职业技术学院学报;2014年02期

9 李倩;杨秀敏;曾莉;;认知语言学概述[J];才智;2014年11期

10 苏昶;;隐喻视域下的“眼”[J];才智;2014年18期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张丽;;“美丽天津”在汉语国际教育中的对外宣传策略——以认知图式的构建为视角[A];科学发展·协同创新·共筑梦想——天津市社会科学界第十届学术年会优秀论文集（上）[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年

2 顾倩;汉语词语的时空域及喻域研究[D];南开大学;2013年

3 白玉波;论非洲汉语强化培训教材的编写与使用[D];陕西师范大学;2013年

4 郜峰;现代汉语路径义空间介词研究[D];安徽大学;2014年

5 刘志成;英汉人体词一词多义认知对比研究[D];上海外国语大学;2014年

6 冯氏雪;汉越是非问句对比研究[D];华中师范大学;2014年

7 蒋向勇;现代汉语缩略语的认知研究[D];湖南师范大学;2014年

8 金慧婷;篇章语言学视角下的中韩主语省略对比研究[D];上海外国语大学;2014年

9 刘猛;认知能力与交替传译能力的关系[D];上海外国语大学;2014年

10 谷浩荣;基于概念隐喻的中医藏象学说研究[D];北京中医药大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘洁;《活动变人形》中的隐喻认知探究[D];新疆师范大学;2010年

2 赵妍;现代汉语把字句的意象图式分析[D];沈阳师范大学;2013年

3 吴明丽;英语“back”多义性的认知解读[D];西南大学;2013年

4 马俊杰;概念整合与理想化认知模式视阈下汽车广告中隐喻研究[D];长安大学;2013年

5 赵青;英汉人体部位习语认知对比研究[D];西安外国语大学;2013年

6 郑望舒;汉英拟人修辞的认知对比研究[D];西安外国语大学;2013年

7 孙金凤;英汉时制认知隐喻对比研究[D];西安外国语大学;2013年

8 王丹;[D];西安外国语大学;2013年

9 王乐;概念整合理论视角下中文车贴语的意义建构[D];河南科技大学;2013年

10 李卫利;商业空间元语言研究[D];中南大学;2012年

，

本文编号：536283