conflict roles Quebec Civil Code choice of law for foreign

  本文关键词：加拿大魁北克国际私法评析——兼论中国《涉外民事关系法律适用法》之完善，由笔耕文化传播整理发布。

加拿大魁北克国际私法评析——兼论中国《涉外民事关系法律适用法》之完善

Review on Quebec International Private Law： From the Perspective of Improvement of Law on the Application of Laws to Foreign-Related Civil Relationships of China

[1] [2]

Zheng Jianing , Gerald Goldstein

[1]中国政法大学民商经济法学; [2]加拿大蒙特利尔大学

文章摘要：加拿大魁北克国际私法与中国法律适用法均兼具传统与创新的鲜明特色。本文以《魁北克民法典》第十卷“国际私法”为蓝本，按照从一般规则到人法、物法、债法的具体规范的顺序对二者进行比较研究，认为魁北克国际私法在立法体例、基本原则的规定、冲突规范类型的确立、连接点的选择以及相关概念的界定等方面，更符合尊重当事人自由意志、保护民商事关系中特殊人群的利益和维护交易秩序与公共秩序之间平衡的基本观念。同时，，在肯定中国法律适用法努力创新的基础上，对其基本制度和相关规则进行了反思与评述，以期有助于中国法官和学者明确处理涉外民事法律关系的具体标准，同时也为中国构建开放和现代化的国际私法提供新的思路。

Abstr：Quebec International Private Law and Law on the Application of Laws to Foreign-related Civil Relationships of China are both traditional and innovative. In this paper, modeled on Book Ten ＂Private International Law＂, Quebec Civil Code, we are going to a comparative research of the two laws from the general rules to the specific rules which includes personal law, real law and law of obligations. Quebec International Private Law is more in line with the basic concepts of respecting to the free will of the parties, protecting the interests of the special groups of the civil relations and keeping a balance between public order and transaction order in the legislation system regarding the basic principles of the provisions of the conflict, the establishment of the type of conflict rules, the selection of the connecting factors and definition of relevant concepts, etc. At the same time, on the basis of the recognition of the efforts of innovation in the Law on the Application of Laws to Foreign-related Civil Relationships of China, this paper comments and reviews the law＇ s basic system and related rules in order to provide clear specific standards of handling foreign- related civil legal relationship to Chinese judges and scholars, but also provide new ideas to build China＇ s open and modem International private law.

文章关键词：

Keyword：:conflict roles Quebec Civil Code choice of law for foreign-related civil relationships comparative research

课题项目：本文系2014年中国政法大学青年教师学术创新团队资助项目“中国民法典的根基与周边”（2014CXTD05）的研究成果.

  本文关键词：加拿大魁北克国际私法评析——兼论中国《涉外民事关系法律适用法》之完善，由笔耕文化传播整理发布。