《合同法重述》（第二版）第十一章翻译报告

发布时间：2017-05-31 15:17

  本文关键词：《合同法重述》（第二版）第十一章翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文为美国合同法重要的法律文本、由美国法学会发布的《合同法重述》（第二版）第十一章的翻译报告。笔者选取的本文是典型的英语法律文本，具有用词严谨性、句式复杂性、文章逻辑性等法律文本的特征，笔者认为对《合同法重述》（第二版）的翻译研究具有深远的意义。 本翻译报告主要分为四部分。第一部分为引言部分，，主要介绍《合同法重述》（第二版）翻译项目的背景、意义及目标。第二部分介绍了美国法学会及《合同法重述》（第二版）的相关信息。第三部分主要是对文本重难点的研究以及针对这些重难点相应的解决办法。第四部分为总结部分，对笔者在翻译过程中得到的经验教训以及待解决的问题进行总结。
【关键词】：翻译报告 术语翻译 长句翻译方法 语篇翻译策略
【学位授予单位】：西南政法大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 内容摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 引言7-8
• 第二章 美国法学会及《合同法重述》（第二版）简介8-10
• 2.1 美国法学会简介8
• 2.2 《合同法重述》（第二版）简介8
• 2.3 国内现有《合同法重述》（第二版）的翻译研究及评价8-10
• 第三章 翻译难点与处理策略10-16
• 3.1 原文重难点及翻译难点10
• 3.2 预翻译处理10-11
• 3.3 词汇、语句及语篇的翻译11-16
• 第四章 总结16-17
• 参考文献17-18
• 附录一（原文）18-33
• 附录二（译文）33-47
• 致谢47

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张昕;;思想道德修养与法律基础课案例教学探析[J];合肥师范学院学报;2008年02期

2 叶林,汪强;法官弹劾制度刍议[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

3 刘霞;;浅谈量刑建议与量刑程序诉讼化[J];安康学院学报;2010年03期

4 廖永安;黎藜;;论民事诉讼法与民事实体法的关系——以消费者权益保护诉讼为考察对象[J];北方法学;2008年01期

5 张群;;家宅法的起源与发展——兼论宅基地制度的出路[J];北方法学;2008年01期

6 尹玉海;王明月;;外空法中“人类共同继承财产”概念探析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2011年01期

7 刘素林;;《元照英美法词典》求正[J];比较法研究;2006年01期

8 林彦;;乞讨权在美国确立的过程[J];比较法研究;2008年01期

9 冯珏;;论妨害排除请求权[J];比较法研究;2008年04期

10 耿卓;;追问与解答:对诉讼时效客体的再论述[J];比较法研究;2008年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 于洋;吴锦宇;;浅析美国337条款实施机制之演进及发展趋势[A];2010年度（第八届）中国法经济学论坛论文集（下册）[C];2010年

2 连益;;少儿双语词典概论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 黄志雄;万燕霞;;论互联网管理措施在WTO法上的合法性——以“谷歌事件”为视角[A];WTO法与中国论丛（2011年卷）[C];2010年

4 孟春阳;;环境法庭的正当性分析——以能动司法为视角[A];生态安全与环境风险防范法治建设——2011年全国环境资源法学研讨会（年会）论文集（第三册）[C];2011年

5 韩志杰;;从Seagate案件看美国专利案件故意侵权认定标准的变更[A];专利法研究（2007）[C];2008年

6 姚兵兵;;专利权人恶意利用不当专利诉讼问题实证研究——兼评《专利法》第三次修改的部分条款[A];专利法研究（2008）[C];2009年

7 杨涵雯;;论仲裁的保密性[A];当代法学论坛（二０一一年第三辑）[C];2011年

8 曾坚;;论信赖保护原则下“公共利益”的界定[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（政治·法律·社会学科卷）[C];2008年

9 胡炜;;底价仲裁制度适用条件研究[A];2008全国博士生学术论坛（国际法）论文集——国际公法、国际私法分册[C];2008年

10 姚宪弟;陈凯;任中秀;;董必武“人民司法”思想与我国人民陪审制的改革[A];董必武法学思想研究文集（第四辑）[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 吴一鸣;英美物权法之大陆法解读[D];华东政法大学;2010年

2 周清华;国际商事仲裁自裁管辖原则消极效力研究[D];大连海事大学;2010年

3 陈琦;海上人身损害赔偿制度论[D];大连海事大学;2010年

4 刘冬京;我国股东派生诉讼制度研究[D];武汉大学;2009年

5 汤媛媛;保险法近因原则研究[D];吉林大学;2011年

6 赵晓峰;公私定律：村庄视域中的国家政权建设[D];华中科技大学;2011年

7 王锦;环境法律责任与制裁手段选择[D];中共中央党校;2011年

8 宋云博;国际货物销售合同违约责任研究[D];湖南师范大学;2011年

9 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

10 钟淑健;民事抗辩权及其基本规则研究[D];山东大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王庆;预约法律制度演化探究及现有理论之构建[D];华东政法大学;2010年

2 高中营;垄断协议豁免制度研究[D];华东政法大学;2010年

3 黄炎;论专利侵权判定中禁止反悔原则的适用[D];华东政法大学;2010年

4 尹琪;论恶意诉讼的法律规制[D];华东政法大学;2010年

5 肖唯;论我国新《保险法》中的弃权和禁止反言[D];华东政法大学;2010年

6 张紫琦;破产欺诈行为及其法律规制研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

7 刘晓贤;论我国海运履约方制度的构建[D];大连海事大学;2010年

8 李华;层叠模式视角下的普通法外来术语翻译[D];湘潭大学;2010年

9 李鸿;缺陷产品召回制度的法律研究[D];中国海洋大学;2010年

10 倪志钧;论我国示范诉讼之建构[D];苏州大学;2010年

  本文关键词：《合同法重述》（第二版）第十一章翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：409911