从修辞学角度看《中华人民共和国合同法》英译本的遣词

发布时间：2017-08-03 12:24

  本文关键词：从修辞学角度看《中华人民共和国合同法》英译本的遣词

  更多相关文章： 英语修辞 措辞三原则 法律英语

【摘要】：本文以英语修辞学为理论指导,以《中华人民共和国合同法》英译本为主要研究对象,力求将英语修辞理论与法律翻译相结合,以便指导当前法律英语翻译实践。本文将系统阐述英语修辞理论措辞三原则,即纯洁性、恰当性及精确性,并以该修辞原则为评价标准,从动词、名词、形容词和副词四个方面对《中华人民共和国合同法》英译本的措辞展开具体论述。
【作者单位】： 上海第二工业大学;
【关键词】： 英语修辞 措辞三原则 法律英语
【基金】：“上海第二工业大学校科研基金项目(编号:A20XK11X033)” “上海高校青年教师培养资助计划”研究成果
【分类号】：H315.9;D923.6
【正文快照】： 1、英语修辞概述当亚伯拉罕·林肯说,“你可以在一时蒙骗所有人,也可以长时间蒙骗一些人,但你绝对不可能永远愚弄所有的人”,①他用到了修辞;当约翰·肯尼迪在就职演讲中说到:“我们将付出任何代价、承受任何重任、迎战任何艰险、支持任何朋友,反对任何敌人”②,他也用到了修

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗卫华;论法律英语的语言与文体特点[J];大连海事大学学报;1996年03期

2 廖学全;法律英语词汇特点分析[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2002年01期

3 沙丽金;法律英语教学中的图式理论应用[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2005年03期

4 季益广;法律英语的文体特点及英译技巧[J];中国翻译;1998年05期

5 吴玲娣;法律英语用词特点的观察与分析[J];宁波大学学报(人文科学版);1999年04期

6 穆可娟;试论法律英语的词法特点及其翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年03期

7 许凤姣;法律英语句法特征研究[J];长沙大学学报;2000年01期

8 李剑波;论法律英语的词汇特征[J];中国科技翻译;2003年02期

9 熊松;ESP理论与法律英语学科建设[J];贵州警官职业学院学报;2003年04期

10 刘艺工,屈文生;法律英语教学中应注意思考的几个问题[J];高等理科教育;2003年06期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 熊松;;谈现代法律英语中的Plain English[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

2 程桂萍;;思维方式与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

3 游晓晔;;构建一个生态性的EFL写作理论——从中国英语写作教学史谈起[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

4 邱亲仁;;介评《英汉法律用语大辞典》[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

5 程桂萍;;文化与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

6 孙丽红;;英汉拟声词比较[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

7 蒋媛;;英汉法律术语的误译及应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 李静;商务英语教育的方法与现实意义[N];大众科技报;2008年

2 李放;中国法律英语人才存在缺口[N];中国社会科学报;2011年

3 山西财经大学经贸外语学院 赵建会;浅论大学英语教学和考试改革[N];山西经济日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 裴由福;试论法律英语文献的修辞[D];上海海运学院;2001年

2 佟玲;我国高校法律英语教育研究[D];吉林大学;2011年

3 肖慧杰;论法律英语中古体词存在的必然性[D];西南政法大学;2011年

4 胡军;法律英语的语义模糊和语用模糊研究[D];西南交通大学;2003年

5 濮阳荣;法律英语词汇特点及其翻译[D];上海海事大学;2003年

6 王家斌;评《中华人民共和国国际海运条例》英译文[D];上海海事大学;2003年

7 冯涛;法律英语词汇特点初探[D];东南大学;2004年

8 黄春芳;法律英语的文体特征[D];西南师范大学;2005年

9 李冬英;法律英语中的“一句话原则”及一句话结构的汉译[D];西南政法大学;2010年

10 雷媛媛;法律英语文体特征与简明英语运动[D];中国海洋大学;2010年

，

本文编号：614399