域外法律概念的中国化——以无期徒刑为视角

发布时间：2022-11-06 18:10

　　准确界定法律概念是一切制度更深入研究的起点,这不仅需要借助逻辑的推演,更可以在历史考察的基础上,借助翻译学、语言学的知识,在语境转化中实现对法律概念的理解。可以认为,中国的现代化以及与此配套的现代法律制度本质上都属于外生的力量。终身自由刑法律概念在移植的过程中,首先被清末法学家翻译为"无期徒刑",这一过程受到域外法律理念影响的同时,也存在与本土价值观相结合的"中国故事",而这恰恰是建构中国话语的过程中不容忽视的。当前,在区分原生与移植的基础上,对中国现行法律体系中终身监禁与无期徒刑的法律概念也能作出更为清晰的界定,终身监禁应当属于无期徒刑的执行方式。 

【文章页数】：8 页

【文章目录】：
一、法律概念的识别困境与分析思路
二、域外法中的终身监禁
三、中国法中的无期徒刑
四、对终身监禁与无期徒刑概念的规范


【参考文献】：
期刊论文
[1]终身监禁适用正当性及其完善研究[J]. 彭文锴.  湖南警察学院学报. 2018(04)
[2]法律概念是重要的吗[J]. 雷磊.  法学研究. 2017(04)
[3]“法律”一词使用、翻译的话语实践——集中于19世纪初期在中国的西方传教士[J]. 刘星.  北方法学. 2007(03)
[4]“法律”概念是怎样被使用的——在中西近代日常话语实践的交流中比较考察[J]. 刘星.  政法论坛. 2006(03)
[5]法律概念的生成[J]. 吴丙新.  河南省政法管理干部学院学报. 2006(01)
[6]输出与回归:法学名词在中日之间[J]. 王健.  法学. 2002(04)
[7]论法律移植[J]. 黄金兰.  山东大学学报(哲学社会科学版). 2001(06)
[8]歧义与沟通:法律语境论[J]. 田成有.  法律科学.西北政法学院学报. 2001(02)
[9]论法律概念[J]. 陈金钊.  学习与探索. 1995(04)
[10]略论语境在逻辑思维中的意义[J]. 谢先仁.  南昌大学学报(人文社会科学版). 1983(02)



本文编号：3703974