理据性指导下基于COCA的石油化工深加工工艺术语探究——以“加氢”为例

发布时间：2024-02-25 17:32

　　近年来石油化工类复合术语层出不穷,印证着石油炼化技术的不断发展与进步。与以往单纯的"加氢精制""加氢裂化"工艺相较,近年来陆续出现了一些针对性很强的加氢工艺新技术。与此同时,存在着越来越多的对"加氢"为向心词形态复合术语"hydro*"等术语的混淆滥用。借助当今世界上最大的英语平衡语料库——COCA美国当代英语语料库,以石化行业"加氢"术语的称名为例,探究合理的术语模式,使复杂的"加氢"工艺术语的形式更多地体现出理据性,更准确地反映术语所表概念的特征及其与相关概念之间的联系,使术语形式对所表概念具有解释力。术语工作者对越来越复杂的"加氢"工艺术语的命名要体现理据性,使其结构和语义具有优化、合理的对应关系,从而使相应术语概念更易于理解和把握。

【文章页数】：5 页

【部分图文】：

图1两段加氢裂化工艺

3.3“加氢”术语问题的解决3.3.1理据性指导下称名“加氢”术语

图4“hydrogenation”前后跨距3个单位范围内所示word

图3“hydrogenation”在COCA五大子语料库中的分布及随时间的使用频次分布图5hydrogenated(上)/hydrogenation(下)与石油化工关联性

图5hydrogenated(上)/hydrogenation(下)与石油化工关联性

图4“hydrogenation”前后跨距3个单位范围内所示word对于其他层出不穷，更为复杂的加氢术语称名通常是基于此类较为简单的加氢术语称名，同样需要体现稳定性和理据性，因而形式上较为简单的加氢术语称名是相应多维度复合术语发展的基础，必须保证其合理性。

图2高频“hydro*”术语在COCA中总频数

宏观上看，“hydro*”使用频率排名前三的有:hydrogenated使用总频次为227次，hydrogenation为36次，hydro-treater为11次(也即国外在加氢术语的使用上更倾向于“hydrogenated”)。而国内学术文献经常使用的hydro-treati....

本文编号：3910651