2013年哈尔滨天坛铅笔厂广交会口译实践报告

发布时间：2017-04-17 01:15

  本文关键词：2013年哈尔滨天坛铅笔厂广交会口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：第113届第三期广交会已于2013年5月5日成功落幕，来自全世界200多个国家和地区参展商和采购商参加了此届盛会。哈尔滨天坛铅笔厂参加了此次展会。哈尔滨天坛铅笔厂是一家自建国以来就一直发展良好的国有企业。产品质量在同类产品中一直处于领先位置，产品各项指标技术均达到国际先进水平。笔者作为该企业的唯一会展口译在展会期间与来自多个国家和地区的采购商进行交谈沟通，为参展企业和采购商提供口译服务，并参加了该企业在广交会的整个参展过程。 广交会是我国历史最为悠久的展会。商品种类最为齐全。笔者此次会展口译任务是负责非常专业化的铅笔，铅芯类产品的现场口译，因此笔者做了细致的译前准备。根据厂家提供加上个人查找，总结铅笔、铅芯以及文具类的专业术语，做到在展前熟悉掌握，应用自如，尽量扩大自己的知识面，做到有备无患。英语作为大型国际交流使用语言在世界范围内形成了多种语音语调，在广交会上被广泛使用，笔者需要在听到语音的第一时间理解讲话者的语义，要做到集中精力，结合所听内容，观察、理解，达到最佳的听辨效果，以实现在最短时间内取得最佳的翻译效果。 本文特点在于对会展口译做出了具有较强实践性，并从专业的角度对会展口译做出总结。作者了解到充分译前准备的重要性,包括提前熟知参展企业的背景，提高听辨能力和增加行业术语词汇量。会展口译涉及知识面广泛，比如行业知识，金融知识，会展知识，，以及其它与产品相关知识等。本文总结了会展口译在展会当中应注意的问题，翻译计划的制定，翻译策略的归纳；同时，本文更突出了会展口译的难点和重点：口音辨识、数字翻译、行业术语、展会特殊情况的处理、会展口译译员的必备素质等。笔者对以上的问题均有涉及，文中将逐一分析。
【关键词】：会展口译 铅笔术语 口音辨识 文具口译策略
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-11
• 第1章 引言11-12
• 第2章 翻译任务介绍12-14
• 2.1 任务背景介绍12
• 2.2 任务性质12-14
• 第3章 翻译过程描述14-20
• 3.1 译前准备14-17
• 3.1.1 平行文本的选择与分析14-15
• 3.1.2 行业语言特点15
• 3.1.3 翻译计划制定15-17
• 3.2 翻译过程17-20
• 3.2.1 会展口译特点17-18
• 3.2.2 翻译策略18-20
• 第4章 翻译案例分析20-24
• 4.1 口音识别20-21
• 4.1.1 不同国家和地区的发音特点20-21
• 4.1.2 特殊情况下的有效沟通21
• 4.2 数字口译和货币换算21-23
• 4.2.1 数字口译技巧21-22
• 4.2.2 货币换算及相关金融知识22-23
• 4.3 笔记练习与笔记处理23-24
• 第5章 会展口译实践经验总结24-27
• 5.1 会展口译的专业素养24
• 5.2 会展口译的心理素质和道德素质24-25
• 5.3 会展口译的作用和发展趋势25-27
• 结论27-28
• 参考文献28-31
• 附录31-34
• 附录 1：口译录音31
• 附录 2：铅笔类术语31-33
• 附录 3：国际会展口译词汇33-34
• 致谢34

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 申绪利 ,王文根;见缝插针——一条商战妙策[J];思维与智慧;2003年03期

2 方凝;;快乐着你的快乐 悲伤着你的悲伤[J];上海人大月刊;2005年02期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陈倩阳 张瑞珍 王颖剑;中国笔·赋彩世纪风景[N];中国企业报;2001年

2 秦安县五星铅笔厂厂长 侯天才;从五星铅笔厂的发展看民企的品牌效应[N];天水日报;2008年

3 记者 钱月婷　实习生 吴淑婷;不减速 不裁员 不减薪[N];蚌埠日报;2009年

4 赖家松　徐庭盛;叶新生的“新生”[N];人民政协报;2011年

5 商务部研究院世界经济贸易研究部副主任 副研究员 吕博;中德企业相互投资势头旺[N];国际商报;2007年

6 本报记者 沈明堂;助推老国企焕发蓬勃新生机[N];蚌埠日报;2014年

7 记者 李保荣 周丹波 牛元;高举发展改革旗帜 大力加强党的建设(16)[N];甘肃日报;2003年

8 刘小宇;别起哄，别着急[N];人民政协报;2000年

9 记者　郑勇军 实习生 凯宁吴彬;烟台共有27户企业入围[N];烟台日报;2006年

10 本报记者 曹平中 郭自强;点击秦安“货郎担”[N];甘肃日报;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 单校敏;2013年哈尔滨天坛铅笔厂广交会口译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2014年

  本文关键词：2013年哈尔滨天坛铅笔厂广交会口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：312106