莫言作品在越南的传播与研究

发布时间：2021-08-01 09:22

　　中国和越南自古就是友好邻邦,两国在历史、文化、经济等方面一直有千丝万缕的联系。作为一名越南留学生,本文试图探讨莫言作品在越南的传播情况以及他对越南文学和大众读者的影响,梳理归纳越南文学家、批评家、学者有关莫言的研究成果,同时结合自己在中国留学期间对莫言的阅读与学习反思越南对莫言的研究现状,希望以此对中越文化交流做一些微薄的贡献。论文从越南的“莫言热”切入,呈现了莫言作品在越南的译介情况,并从小说的叙事艺术、创作风格、小说主题等方面阐述了越南学者对莫言的研究现状,对莫言获得诺贝尔文学奖后在越南文学界所引发的一系列争议亦进行了探讨,力图客观、立体地展现莫言在越南的传播与影响。 

【文章来源】：华东师范大学上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：56 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
引言
第一章 莫言作品在越南的译介情况
    第一节 越南的“莫言热”
    第二节 莫言作品在越南的译介
        一、莫言小说的翻译
        二、莫言其他作品的翻译
第二章 越南的莫言研究
    第一节 主要研究者
    第二节 研究者的研究模式及主要观点
        一、莫言作品叙事艺术的研究
            1. 陌生化的叙事效果
            2. 关于莫言审丑描写的研究
        二、莫言的“魔幻现实主义”
        三、对莫言作品主题的研究
            1. 家国命运与人性欲望的主题
            2. 莫言小说的民间文化因素
            3. 《红高粱》中的女性形象
            4. 莫言小说里的高密形象
            5. 其他主题
第三章 莫言对越南文学的影响
    第一节 诺奖事件的越南反应
    第二节 文学伦理与思维的启示：莫言的“自由”与“性”
结语
参考文献
后记



本文编号：3315257